1. Caro Visitante, por que não gastar alguns segundos e criar uma Conta no Fórum Valinor? Desta forma, além de não ver este aviso novamente, poderá participar de nossa comunidade, inserir suas opiniões e sugestões, fazendo parte deste que é um maiores Fóruns de Discussão do Brasil! Aproveite e cadastre-se já!

Dismiss Notice
Visitante, junte-se ao Grupo de Discussão da Valinor no Telegram! Basta clicar AQUI. No WhatsApp é AQUI. Estes grupos tem como objetivo principal discutir, conversar e tirar dúvidas sobre as obras de J. R. R. Tolkien (sejam os livros ou obras derivadas como os filmes)

Tradução...

Tópico em 'Idiomas Tolkienianos' iniciado por Seishin, 15 Dez 2001.

  1. Seishin

    Seishin Usuário

    Tenho um grupo de RPG que se chama

    A Sociedade da Lua Minguante

    e eu queria traduzir para Quenya...
    em minhas pesquisas consegui o seguinte...
    Lua pode ser tanto Isil ( Ithil ) como Rána ( Rân )
    porém lua crescente é cúran...
    como ficaria lua minguante ?

    Sociedade não achei em lugar nenhum.... não faço idéia de como fique...

    e o artigo A e a preposição da = de + a achei o de que é o...

    Se alguém puder ajudar ficarei grato...
     
  2. FA_Drizzet

    FA_Drizzet Usuário

    quote:


    e o artigo A e a preposição da = de + a achei o de que é o...



    o artido definido é i .. por exemplo A Silmaril ficaria mais corretamenete "I Silmaril"...
    No caso de de , se for pra indicar posse, use o sufixo o , com plurao on ... Se for preposição, é o sufixo nna , se não me egano, eu não sou muito especialista..

    -------------------------
    Drizzet

    "[...]com a mesma severidade com que julga, você será em algum momento condenado"
    -William Shakespeare
     
  3. Agora apertem a tecla SAP, pq eu naum entendi nada, será que naum tem um dicionário não?

    Um Anel para a todos governar, Um Anel para encontrá-los
    Um Anel para a todos trazer e na escuridão aprisioná-los
     
  4. saruman

    saruman Usuário

    Um dicionario quenya/português português/quenya não seria uma má idéia.
     
  5. Seishin

    Seishin Usuário

    Poe essa deficiência... e por eu não ser um estudioso da língua é que peço para aqueles que conhcem mais ... uma luz...
     
  6. FA_Drizzet

    FA_Drizzet Usuário

    quote:
    quote:


    e o artigo A e a preposição da = de + a achei o de que é o...



    o artido definido é i .. por exemplo A Silmaril ficaria mais corretamenete "I Silmaril"...
    No caso de de , se for pra indicar posse, use o sufixo o , com plurao on ... Se for preposição, é o sufixo nna , se não me egano, eu não sou muito especialista..


    Vou repetir:
    O artigo definido, tanto masculino qto feminino é i .
    A preposição de é nna .

    Então, se vc quiser falar por exemplo "Da lua", diga:
    "I isilenna"

    Eu creio q é assim, isso se a frase que eu escrevi não significar "A de lua".

    -------------------------
    Drizzet

    "[...]com a mesma severidade com que julga, você será em algum momento condenado"
    -William Shakespeare
     
  7. Seishin

    Seishin Usuário

    então...
    com relação a "Sociedade" e "Lua Minguante"... alguém arrisca algo ?
    procurei mais pela net... mas não encontrei nada...
     
  8. Deriel

    Deriel Administrador

    Sociedade/Conselho = Heren
    Lua = Isil
    Mingunate = Diminuinte = Que Está Diminuindo = Arcalë (literalmente "estreitante/estreitando"

    Arcalë Isil = Lua Estreitante = Lua Minguante

    Heren Arcalë Isil = Sociedade Lua Minguante

    Heren Arcalë Isilo = Sociedade da Lua Minguante

    I Heren Arcalë Isilo = A Sociedade da Lua Minguante
     
  9. Deriel, por acaso você veio da Terra Média ou algo semelhante?

    "Logo, eu digo: Eä! Que as coisas Existam! E mandarei para o meio do Vazio a Chama Imperecível; e ela estará no coração do Mundo, e o Mundo Existirá."
     
  10. Deriel

    Deriel Administrador

    Terra-média? Eu não








    Eu vim de Aman :)
     
  11. FA_Drizzet

    FA_Drizzet Usuário

    quote:
    Sociedade/Conselho = Heren
    Lua = Isil
    Mingunate = Diminuinte = Que Está Diminuindo = Arcalë (literalmente "estreitante/estreitando"

    Arcalë Isil = Lua Estreitante = Lua Minguante

    Heren Arcalë Isil = Sociedade Lua Minguante

    Heren Arcalë Isilo = Sociedade da Lua Minguante

    I Heren Arcalë Isilo = A Sociedade da Lua Minguante



    Eu confundi o pronome llo com o nna .. nna deve ser "em"... certo?

    -------------------------
    Drizzet

    "[...]com a mesma severidade com que julga, você será em algum momento condenado"
    -William Shakespeare
     
  12. FA_Drizzet

    FA_Drizzet Usuário

    quote:
    quote:
    Sociedade/Conselho = Heren
    Lua = Isil
    Mingunate = Diminuinte = Que Está Diminuindo = Arcalë (literalmente "estreitante/estreitando"

    Arcalë Isil = Lua Estreitante = Lua Minguante

    Heren Arcalë Isil = Sociedade Lua Minguante

    Heren Arcalë Isilo = Sociedade da Lua Minguante

    I Heren Arcalë Isilo = A Sociedade da Lua Minguante



    Eu confundi o pronome llo com o nna .. nna deve ser "em"... certo?



    Mas nesse caso, vc usou de propriedade né... o , se não me engano, com plurao "on", sem esqeucer do i ..

    -------------------------
    Drizzet

    "[...]com a mesma severidade com que julga, você será em algum momento condenado"
    -William Shakespeare
     
  13. Knolex

    Knolex Well-Known Member In Memoriam

    Eu gostaria de saber dos especialistas em Quenya e Sindarin, como se escreve nessas duas línguas a frase: Viva a Capivara Peluda!!!


    Aagradeço desde já...

    _________________________

    Este conteúdo é limitado a Usuários. Por favor, cadastre-se para poder ver o conteúdo e participar (não demora e não possui custos)
    - Meu site sobre Tolkien

    E no Fórum Awards 2001, não se esqueça de votar na Capivara Peluda!!!



    Viva a Capivara Peluda!!!!!!
     
  14. O que quer dizer isso: Elen síla lúmenn omentielvo

    Um Anel para a todos governar, Um Anel para encontrá-los
    Um Anel para a todos trazer e na escuridão aprisioná-los
     
  15. FA_Drizzet

    FA_Drizzet Usuário

    quote:
    Eu gostaria de saber dos especialistas em Quenya e Sindarin, como se escreve nessas duas línguas a frase: Viva a Capivara Peluda!!!



    Aagradeço desde já...

    _________________________



    Eita nóis... eita capivara peluda....

    -------------------------
    Drizzet

    Futebol pobre, dirigente rico.
    Provébio popular(brasileiro)
     
  16. Papacu Rasteiro

    Papacu Rasteiro Usuário

    ehheheheheheh avacalha jah

    O irmão do Gollum
    A diferença q eu so gatão e papo todas..

    Eae Preciosa, quer tc?

    "Quando uma coisa tem tudo para dar errado,dá errado"
     
  17. Seishin

    Seishin Usuário

    Deriel,
    Muito obrigado pela ajuda...
     
  18. nossa....num precisa agradecer tantu......eheheheh .....do jeito que ele eh o ego vai crescer e crescer e crescer e BOOOM!.....explodir.....

    *******************......Lady of stars, Elentari, Tintallë! anirion elbereth...... ********************
     
  19. saruman

    saruman Usuário

    Ai o forum vira nosso, heeeeeeeeee!!!!
     
  20. Amélie Poulain

    Amélie Poulain Usuário

    quote:
    Ai o forum vira nosso, heeeeeeeeee!!!!



    É.... uhuuuuuu... pelo menos ele não vai poder nos ameaçar mais...hehehehe

    Então pra dar uma forcinha...

    Obrigada,Deriel!

    Bom... mas como ele está aqui, deixa eu ir ficando quietinha...hehehehe

    Namárië!
     

Compartilhar