-
Caro Visitante, por que não gastar alguns segundos e criar uma Conta no Fórum Valinor? Desta forma, além de não ver este aviso novamente, poderá participar de nossa comunidade, inserir suas opiniões e sugestões, fazendo parte deste que é um maiores Fóruns de Discussão do Brasil! Aproveite e cadastre-se já!
Traducao ....
- Criador do tópico 999
- Data de Criação
Arwen_theOld
Usuário
quote:
quote:eh... e se de repente traduzem "Frodo Bolsinhas" e naum "Bolseiro" ...
Hahahahahahahahahaha
Vai pegar muito mal prá ele.
Sr. Bolsinhas... que coisa linda!!
hahahahaha!
vai pegar mto mal!
e dai, em vez de "Sr. Monteiro" no ponei saltitante, ia ser "Sr. Monteirinho"...
q doh do frodo!
---Arwen
---quotes do teaser trailer 2---
"... One Ring to rule them all ... One Ring to find them ... One Ring to bring them all , and in the darkness bind them ..."
"... The most extraordinary tale ever told... will come to life"
quote:eh... e se de repente traduzem "Frodo Bolsinhas" e naum "Bolseiro" ...
Hahahahahahahahahaha
Vai pegar muito mal prá ele.
Sr. Bolsinhas... que coisa linda!!
hahahahaha!
vai pegar mto mal!
e dai, em vez de "Sr. Monteiro" no ponei saltitante, ia ser "Sr. Monteirinho"...
q doh do frodo!
---Arwen
---quotes do teaser trailer 2---
"... One Ring to rule them all ... One Ring to find them ... One Ring to bring them all , and in the darkness bind them ..."
"... The most extraordinary tale ever told... will come to life"
*Éowyn*
true, I talk of dreams
quote:e dai, em vez de "Sr. Monteiro" no ponei saltitante, ia ser "Sr. Monteirinho"...
Hahahahahahaha
Ou então Sr. Montinho...
Tadinho do Frodo... se nós, fãs, já caímos na pele dele por causa do Sam, imagina aqueles que não leram o livro??
----- Éowyn, the White Lady of Rohan -----
"Thou fool, no living man may hinder me!
But no living man am I."
Hahahahahahaha
Ou então Sr. Montinho...
Tadinho do Frodo... se nós, fãs, já caímos na pele dele por causa do Sam, imagina aqueles que não leram o livro??
----- Éowyn, the White Lady of Rohan -----
"Thou fool, no living man may hinder me!
But no living man am I."
Arwen_theOld
Usuário
quote:
quote:e dai, em vez de "Sr. Monteiro" no ponei saltitante, ia ser "Sr. Monteirinho"...
Hahahahahahaha
Ou então Sr. Montinho...
Tadinho do Frodo... se nós, fãs, já caímos na pele dele por causa do Sam, imagina aqueles que não leram o livro??
hahahah! sr. montinho!!!!!
q doh do frodo coitado!!!
---Arwen
---quotes do teaser trailer 2---
"... One Ring to rule them all ... One Ring to find them ... One Ring to bring them all , and in the darkness bind them ..."
"... The most extraordinary tale ever told... will come to life"
quote:e dai, em vez de "Sr. Monteiro" no ponei saltitante, ia ser "Sr. Monteirinho"...
Hahahahahahaha
Ou então Sr. Montinho...
Tadinho do Frodo... se nós, fãs, já caímos na pele dele por causa do Sam, imagina aqueles que não leram o livro??
hahahah! sr. montinho!!!!!
q doh do frodo coitado!!!
---Arwen
---quotes do teaser trailer 2---
"... One Ring to rule them all ... One Ring to find them ... One Ring to bring them all , and in the darkness bind them ..."
"... The most extraordinary tale ever told... will come to life"
Arwen_theOld
Usuário
quote:
Ele sofre tanto no livro e os fãs insaciáveis ainda tiram com a cara dele!
Tadinho!!
melhor a gente parar....
coitado!!!!
---Arwen
---quotes do teaser trailer 2---
"... One Ring to rule them all ... One Ring to find them ... One Ring to bring them all , and in the darkness bind them ..."
"... The most extraordinary tale ever told... will come to life"
Ele sofre tanto no livro e os fãs insaciáveis ainda tiram com a cara dele!
Tadinho!!
melhor a gente parar....
coitado!!!!
---Arwen
---quotes do teaser trailer 2---
"... One Ring to rule them all ... One Ring to find them ... One Ring to bring them all , and in the darkness bind them ..."
"... The most extraordinary tale ever told... will come to life"
ta certo que o frodo eh um pobre coitado, pois nem foi ele quem achou o anel.. foi gandalf que deu pra ele leva-lo correndo pra mordor...mas os hobbits saum muito pacatos e tem que ter umas aventuras.. se eu fosse um sairia correndo (como bilbo) pra explorar o mundo pois naum aguentaria ficar la... e tb, pq os hobbits ficam la todo sucegados enquanto tem os guardiões vijiando o condado para naum entrarem invasores, tem gandalf que se preocupa com os hobbits... eles tem que fazer alguma coisa pra merecer esta proteção
Mystlink
******************
"Ai! laurië lantar lassi súrinen!
Yéni únótimë ve rámar aldaron,
yéni ve lintë yuldar vánier
mi oromardi lisse-miruvóreva..."
Mystlink
******************
"Ai! laurië lantar lassi súrinen!
Yéni únótimë ve rámar aldaron,
yéni ve lintë yuldar vánier
mi oromardi lisse-miruvóreva..."
quote:
quote:
Mas eria muito melhor ver os nomes como na edição brasileira, que na minha opinião fooram muito bem traduzidos na edição de 99.
Hmmm , tenho as edicoes de LOTR de 94 ( Martins Fontes )
Thorin , escudo de carvalho
A edição de 1977 é da extinta editora Arte Nova, ela publicou O Hobbit e dividiu o SDA em 6 livros de péssima qualidade, vejam alguns dos desastres que eles publicaram:
Gandalf = Gandalfo
Merry = Meirinho
Pippin = Pipinho
Fatty Bolger = Gordurinha Bolin
Só rindo, tá explicado o motivo dessa editora ter falido. Viva a Martins Fontes.
Thorongil
*********
"Et Eärello Endorenna utúlien. Simone muruvanar Hildinyar tenn Ambar-metta!"
("Do Grande Mar vim para a Terra-Média. Neste lugar vou morar, e também meus herdeiros, até o fim do mundo!")
quote:
Mas eria muito melhor ver os nomes como na edição brasileira, que na minha opinião fooram muito bem traduzidos na edição de 99.
Hmmm , tenho as edicoes de LOTR de 94 ( Martins Fontes )
Thorin , escudo de carvalho
A edição de 1977 é da extinta editora Arte Nova, ela publicou O Hobbit e dividiu o SDA em 6 livros de péssima qualidade, vejam alguns dos desastres que eles publicaram:
Gandalf = Gandalfo
Merry = Meirinho
Pippin = Pipinho
Fatty Bolger = Gordurinha Bolin
Só rindo, tá explicado o motivo dessa editora ter falido. Viva a Martins Fontes.
Thorongil
*********
"Et Eärello Endorenna utúlien. Simone muruvanar Hildinyar tenn Ambar-metta!"
("Do Grande Mar vim para a Terra-Média. Neste lugar vou morar, e também meus herdeiros, até o fim do mundo!")
quote:
Heheh , foi gracas a versao do Hobbit ( a de 77 ) , q fikei conhecendo Tolkien
)
[] s
Thorin , escudo de carvalho
Então conseguimos encontrar um lado positivo nesta edição, espero que vc já tenha as novas traduções.
Thorongil
*********
"Et Eärello Endorenna utúlien. Simone muruvanar Hildinyar tenn Ambar-metta!"
("Do Grande Mar vim para a Terra-Média. Neste lugar vou morar, e também meus herdeiros, até o fim do mundo!")
Heheh , foi gracas a versao do Hobbit ( a de 77 ) , q fikei conhecendo Tolkien
)[] s
Thorin , escudo de carvalho
Então conseguimos encontrar um lado positivo nesta edição, espero que vc já tenha as novas traduções.
Thorongil
*********
"Et Eärello Endorenna utúlien. Simone muruvanar Hildinyar tenn Ambar-metta!"
("Do Grande Mar vim para a Terra-Média. Neste lugar vou morar, e também meus herdeiros, até o fim do mundo!")
*Éowyn*
true, I talk of dreams
quote:Então conseguimos encontrar um lado positivo nesta edição, espero que vc já tenha as novas traduções.
Eu já vi as edições de 77 de SdA. A tradução é horrível, mesmo. Deve ser por isso que Tolkien era pouco conhecido...
----- Éowyn, the White Lady of Rohan -----
"Thou fool, no living man may hinder me!
But no living man am I."
Eu já vi as edições de 77 de SdA. A tradução é horrível, mesmo. Deve ser por isso que Tolkien era pouco conhecido...
----- Éowyn, the White Lady of Rohan -----
"Thou fool, no living man may hinder me!
But no living man am I."
Tenho a versão completa, fica na cabeceira da minha cama como se fosse uma Bíblia, e ela se parece mesmo com uma, já viram o tamanho ? 1212 paginas. Já estou lendo pela terceira vez, não consigo parar.
Thorongil
*********
"Et Eärello Endorenna utúlien. Simone muruvanar Hildinyar tenn Ambar-metta!"
("Do Grande Mar vim para a Terra-Média. Neste lugar vou morar, e também meus herdeiros, até o fim do mundo!")
Thorongil
*********
"Et Eärello Endorenna utúlien. Simone muruvanar Hildinyar tenn Ambar-metta!"
("Do Grande Mar vim para a Terra-Média. Neste lugar vou morar, e também meus herdeiros, até o fim do mundo!")
Ao que me consta a Warner, responsável pela distribuição do filme no Brasil contratou o Ronald Kyrmse, um dos maiores especialistas sobre Tolkien no Brasil, como consultor técnico.
Por isso, não me preocupo muito mais com o assunto.
Gaemitrel
Thain da Toca Bauru
Ombudsman,
Porta-Voz e
Assessor de Imprensa
do Conselho Branco
Por isso, não me preocupo muito mais com o assunto.
Gaemitrel
Thain da Toca Bauru
Ombudsman,
Porta-Voz e
Assessor de Imprensa
do Conselho Branco
quote:
Ao que me consta a Warner, responsável pela distribuição do filme no Brasil contratou o Ronald Kyrmse, um dos maiores especialistas sobre Tolkien no Brasil, como consultor técnico.
Por isso, não me preocupo muito mais com o assunto.
Gaemitrel
Thain da Toca Bauru
Ombudsman,
Porta-Voz e
Assessor de Imprensa
do Conselho Branco
Ótima noticia, menos uma preocupação
Thorongil
*********
"Et Eärello Endorenna utúlien. Simone muruvanar Hildinyar tenn Ambar-metta!"
("Do Grande Mar vim para a Terra-Média. Neste lugar vou morar, e também meus herdeiros, até o fim do mundo!")
Ao que me consta a Warner, responsável pela distribuição do filme no Brasil contratou o Ronald Kyrmse, um dos maiores especialistas sobre Tolkien no Brasil, como consultor técnico.
Por isso, não me preocupo muito mais com o assunto.
Gaemitrel
Thain da Toca Bauru
Ombudsman,
Porta-Voz e
Assessor de Imprensa
do Conselho Branco
Ótima noticia, menos uma preocupação
Thorongil
*********
"Et Eärello Endorenna utúlien. Simone muruvanar Hildinyar tenn Ambar-metta!"
("Do Grande Mar vim para a Terra-Média. Neste lugar vou morar, e também meus herdeiros, até o fim do mundo!")
