The Adventures of Tom Bombadil em português

[YavannaLan]

O livro "The Adventures of Tom Bombadil" (As Aventuras de Tom Bombadil) de J.R.R.Tolkien - uma coleção de poemas extraídos do Livro Vermelho, de autoria de hobbits e homens - terá uma tradução brasileira editada pela Martins Fontes. Ronald Kyrmse será o responsável pela tradução.

(Fonte: Ondolindello)

Beijos Traduzidos
YavannaLan

(Obrigado também ao Pandatur Parmandil que mandou a mesma notícia, mas a da YavannaLan chegou antes. - Tilion)

 

[Smaug]

Show

Espero estar junto no lançamento e acompanhar cada detalhe deste novo livro para o Brasil. Também espero que seja 'barato' nos padrões dos livros de Tolkien. E, ter o Krysme na tradução, é uma ótima notícia que garante que não haja erros como outros livros da IMFE.

 

[Metz]

Legal


O ruim é que este é o livro que eu menos faço questão de ler de todos do Tolkien não lançados. (não sou muito de poesia)

 

[Pandatur]

(Obrigado também ao Pandatur Parmandil que mandou a mesma notícia, mas a da YavannaLan chegou antes. - Tilion)

Beeeeem antes, diga-se de passagem

Uma coisa... em Portugal (não me recordo como é na Inglaterra), o AdTB é vendido com Farmer Giles of Ham (já lançado aqui), e parece que o Leaf by Niglle e Smith of Wotton Major tudo em um livro só. Será que aqui teremos o livro de que forma?

 

[Tilion]

Aposto em uma edição apenas com o AdTB. Vide o que a MF fez com o Farmer Giles.

 

[Ispaine/Estus]

E garanto que esse livro também vou ter com um bom desconto. Tolkien em desconto é comigo mesmo.

 

[Smaug]

E garanto que esse livro também vou ter com um bom desconto. Tolkien em desconto é comigo mesmo.

Opa, acredito que encontrei alguém do ramo dos livros. Ispaine, você é responsável pela Arte & Letra, é ? Se não for, então é com certeza algo no meio do mundo dos livros, estou certo ? Bem, meu pai tem uma livraria e aqui eu aproveito para ler muitos livros sem pagar muito, por isso essa a minha curiosidade...

 

[WaneArwen]

huahuahua....
povo que entende....

 

[Tauron]

Que bela notícia (pra aqueles que não odeiam o velho Tom!), ainda mais com o Kyrmse na tradução!!! Alguém tem alguma previsão???

 

[Snaga]

Eu comecei a ler AdTB em portugues de Portugal, mas nao gostei muito, nao. Espero que em "brasileiro" fique melhor.

 

[Gaerwen Greenleaf]

Oba, mais um!
Eu quero! E torço p/ que daqui a pouco todos os livros do Tolkien estejam traduzidos p/ o português...

 

[Pandatur]

Se o seu "pouco" for uns 20 a 30 anos, tudo bem...

 

[Nefertari]

Ah, tava mesmo na hora de ser feita uma tradução brasileira. Faz um tempo que eu tinha vontade de ler, mas pagar mais de R$100,00 pela edição de Portugal não dava...

 

[Tári Undómiel]

Por isso ke eu adoro o jeitinhu brasileiro......sempre calmo, daki a uns 50 anos teremos todos os livro traduzidos !!!!!!!!!!!!
se Erú kiser!!!! é claro!!!!!!!!

 

[The Dark Elf]

no kazaa ja tem...e faz tempo



[Pandatur Parmandil: Pessoal, a Pirataria vai contra as Regras do Forum Valinor, não se esqueçam]

 

[liana]

poxa que legal, vo comprar e ler e ler e ler.......

 

[Tilion]

Voltemos ao tópico.

The Dark Elf: qualquer reclamação ou dúvida, poste aqui.

 

[Idril]

Finalmente, já não via a hora de lançarem o bendito aqui no Brasil!!! Ao menos mais barato iremos pagar, pois a versão em português lançada em Portugal custa um absurdo aqui.

 

[thunderbreaker]

duvido eles consigam traduzir todo o poema e ainda assim manter o sentido e rimas

 

[Tilion]

Nenhuma tradução de poema para qualquer língua consegue manter o sentido e as rimas tal como o original. É impossível.

É necessária uma adaptação, e o tradutor escolhe que direção tomar: fidelidade ao sentido em detrimento da musicalidade do poema ou vice-versa. Um tradutor excepcionalmente habilidoso pode conseguir um certo nível dos dois, mas nunca será como o original, tanto pelo motivo óbvio de ser uma tradução como pelo fato que qualquer leitura/tradução nunca será a visão do autor (óbvio de novo), porque são feitas por outras pessoas com outras visões de mundo, experiência de vida, bagagem cultural, etc.