Lasgalen disse:
(...) O Tilion publicou uma vez na lista Obras o estudo sobre os nomes élficos dos filhos de Fëanor (...)
Eis a minha mensagem para a lista:
=====
No Shibboleth de Fëanor, HoMe XII, é dito o seguinte (após minha legenda para o trecho):
Legenda:
- Nome em sindarin
1) Versão em quenya do nome em sindarin + significado do nome
2) Nome materno em quenya + significado do nome
3) Diminutivo do nome em quenya
- Maedhros
1) Nelyafinwë = "Finwë terceiro" em sucessão;
2) Maitimo = "Bem-formado", pois ele era bonito de corpo; mas ele, e os mais jovens (Amrod e Amras) herdaram os raros cabelos castanho avermelhados da família de Nerdanel.
3) Nelyo.
- Maglor
1) Kanafinwë = "De voz poderosa" ou "Comandante";
2) Makalaurë = "Forjador de ouro";
3) Káno.
- Celegorm
1) Turkafinwë = "Forte, poderoso (de corpo)";
2) Tyelkormo = "Que se levante em precipitação";
3) Turko.
- Curufin
1) Kurufinwë = mesmo nome de Fëanor, dado a Curufin por este ser seu filho preferido, significando "Finwë habilidoso";
2) Atarinkë = "Pequeno pai"
3) Kurvo.
- Caranthir
1) Morifinwë = "Finwë escuro", ele possuía cabelos escuros como seu avô;
2) Carnistir = "Face vermelha", ele possuía cabelos (castanhos) escuros, mas possuía as faces coradas de sua mãe;
3) Moryo.
- Amrod
1) Pityafinwë = "Pequeno Finwë";
2) Ambarto = "Exaltado às alturas";
3) Pityo.
- Amras
1) Telufinwë = "Último Finwë";
2) Ambarussa = "Cabeça castanha";
3) Telvo.
Resumindo quanto às cores dos cabelos:
- Maedhros: castanho avermelhado
- Maglor: preto
- Celegorm: preto
- Curufin: preto
- Caranthir: castanho escuro
- Amrod e Amras: castanho avermelhado (é dito no mesmo texto que ambos tinham os cabelos mais avermelhados de todos os sete, de modo que podemos colocá-los como ruivos)
Os que não tiveram a cor de seus cabelos mencionados assim o foram por possuírem a cor comum aos Noldor - preto -, não havendo necessidade de nota quanto a isso, diferente dos outros filhos de Fëanor.
O título de Celegorm - "the Fair" - é assim melhor traduzido como "Belo", e não "louro"; quando algum personagem era louro e digno de nota por isso (como Glorfindel), Tolkien chamava-os de "golden-haired", ou seja, "de cabelos dourados".
A tradução da MF, portanto, está errada, e esse não é o único dos erros assim no Silmarillion.
=====
Quanto a Mahtan, pai de Nerdanel: a informação sobre a barba dele está em uma nota na edição 41 do jornal lingüístico
Vinyar Tengwar, no ensaio
Etymological Notes on the Ósanwe-kenta, escrito pelo
próprio Tolkien.
Eis a nota:
"Elves did not have beards until they entered their third cycle of life. Nerdanel's father [cf. XII:365-66 n.61] was exceptional, being only early in his second."
Tradução:
"Os elfos não possuíam barbas até entrarem em seu terceiro ciclo de vida. O pai de Nerdanel [cf. XII:365-66 n.61] era fora do comum, estando recém no início de seu segundo ciclo."
Ou seja: Mahtan tinha barba, e era "fora do comum" porque a desenvolvera antes do tempo normal, em seu segundo ciclo de vida (o que quer que isso seja de fato).
A referência às páginas em XII é sobre o volume XII da HoMe: "The Peoples of Middle-earth"; a nota em questão fala mais sobre o pai de Nerdanel, mencionando o fato dele ser um Aulendil ("amigo de Aulë"), usar uma faixa de cobre na testa e possuir cabelos
castanhos, algo
raro entre os Noldor, e que ocorria também em Amrod e Amras.
Esse ensaio no VT41 data de 1959-60, aproximadamente, como o próprio
Ósanwe-kenta