Invasão do "politicamente correto" em Agatha Christie

[Leonardo Pastor]

O famoso livro "O Caso dos Dez Negrinhos", de Agatha Christie, está sendo vendido agora com outro nome. Sim, isso mesmo, mudaram o nome do romance para ficar "politicamente correto". O título agora é "E não sobrou nenhum", publicado pela Globo de Bolso.

Mas há algo curioso. Logo abaixo do novo nome, na capa, a editora escreveu "Anteriormente publicado como O Caso dos Dez Negrinhos". Se a intenção é mudar o nome, por que colocar também o anterior?

Eis uma explicação: nos Estados Unidos, devido justamente ao "niggers" no título, resolveram modificá-lo e utilizar "And Then There Were None". Lá, portanto, o famoso livro da escritora britânica é conhecido por esse nome. Basta, por exemplo, vereficar na Amazon.

Resultado: a Editora Globo resolveu seguir a estupidez do politicamente correto dos estadunidenses.

(publicado no Vísceras Literárias -> http://www.viscerasliterarias.com/2009/03/invasao-do-politicamente-correto-em.html )

 

[Anica]

Na verdade não acredito que tenha exatamente a ver com seguir ao politicamente correto norte-americano. Desde 1985 os ingleses também usam "And then there were none", e por causa das adaptações para teatro, cinema, tv e afins ele ficou como o mais conhecido em inglês. O que aconteceu é que a Editora Globo deve ter resolvido padronizar a tradução e deixá-la o mais próximo possível do original.

É tipo I am Legend, que em primeiras edições no Brasil era "A última esperança sobre a terra" mas na edição que veio depois do lançamento do filme se aproximou do título original, com "eu sou a lenda".

Não vou negar que exista uma certa preocupação com o politicamente correto, embora seja interessante observar que a primeira vez que o título foi publicado nos Estados Unidos foi em 1940, quando ainda não existia a cultura do processo muito menos do politicamente correto no país, quanto mais a preocupação com os negros.

 

[imported_Raphael]

Parece-me que é mais um caso escrachado de censura politicamente correta ( que não está restrita aos “estadunidenses”). Se houvéssemos traduzido o título por aqui como “O Caso dos Dez Crioulinhos” – ainda que não dê para comparar crioulo com nigger – provavelmente muita gente também teria feito barulho.

Não li o livro, portanto não posso dizer se o nome da obra é pertinente a sua história. Em todo caso, penso que isso é irrelevante. Nada justifica a mudança do original, até por uma questão histórica. Ofensivo por ofensivo, não só títulos, como livros inteiros de três ou quatro décadas atrás precisariam ser reescritos.

 

[Anica]

Volto a insistir: o título atual é "And then there were none" tanto na inglaterra quanto nos estados unidos. E a inglaterra não seguiu o politicamente correto, mas o mercado: o livro era mais conhecido pelo título norte-americano, porque saíram mais releituras norte-americanas em outras mídias. Sujeito entra na livraria e pede "And then there were none", eles não têm, o que acontece? Não vendem.

O fato de no Brasil adotarem o título que é está sendo usado no original (repetindo: tanto na inglaterra quanto nos estados unidos) me parece muito mais um cuidado do tradutor do que um caso de politicamente correto. BTW, acho engraçado que todo mundo enche a boca para falar de absurdos de tradução de títulos e quando a editora se propõe a seguir o original, aí começam com essa balela de politicamente correto, fala sério.

Não li o livro, portanto não posso dizer se o nome da obra é pertinente a sua história.

Era. Mas o texto também foi alterado.

Ofensivo por ofensivo, não só títulos, como livros inteiros de três ou quatro décadas atrás precisariam ser reescritos.

Bom, antes de atirarmos pedras e alegarmos que a mudança foi por ser ofensivo (e tanto você quanto o Leonardo estão colocando isso como um fato, quando não o é), talvez valha a pena saber a razão da mudança. Volto a repetir: o título (e o texto) foram primeiramente alterados em 1940. Negros eram lixo para a sociedade norte-americana, eu duvido que eles dariam a mínima para quem estavam ofendendo ali ou não (da mesma forma que a Agatha ao escrever o livro).

Resumindo: eu também odeio a cultura do politicamente correto, mas sinceramente não acho muito razoável criticar atitudes de uma editora sem conhecer todo o contexto da história.

 

[imported_Raphael]

Você sabe dizer por que da alteração, Ana? Sua explicação no primeiro parágrafo para a mudança na Inglaterra é razoável e faz sentido.

 

[LucasCF]

Olha, eu não li o livro, mas pelo que me parece esse título conta o final, não é não?


hehe. Gostei do que Polzonoff falou:

Um lado meu diz que tem algo de bom nesta mudança esdrúxula: pelo menos não mudaram o título para “O Caso dos Dez Afro-Descendentes”.

O Reinaldo de Azevedo não gostou muito dessa história:

O caso do caso dos dez negrinhos

A escola do filho pediu, e uma amiga foi comprar O Caso dos Dez Negrinhos, o clássico de Agatha Christie. Mas quê... Restam um ou outro de edições antigas. Nas livrarias, agora, o que se vende é E não Sobrou Nenhum, que foi o título que o livro ganhou nos EUA — And then there were none — para evitar as acusações de racismo. E olhem que a palavra “negrinhos” nem se refere a pessoas, mas a... estátuas! A assessoria da editora Globo diz que a mudança foi uma exigência contratual. Se for assim, o politicamente correto está virando uma “legislação” — sem legisladores — de alcance supranacional. “Negro”, no Brasil, não tem, obviamente, o significado ofensivo que “nigger” tem nos EUA. Se a mudança, lá, faz algum sentido (e olhem lá...), aqui não faz nenhum. Ademais, os livros, ainda que sejam atemporais, têm a sua época. Não cumpre corrigir o passado com os olhos do presente. Daqui a pouco, vai haver gente querendo reescrever Monteiro Lobato. A boneca Emília ou vai presa sob a acusação de racismo ou termina num campo de reeducação racial para aprender a respeitar Tia Anastácia.

É quem sabe reescrevendo o passado, não cria-se uma sociedade livre de defeitos para os futuros cidadãos né?


edit:
http://cantodojota.blogspot.com/2009/02/o-caso-dos-dez-negrinhos-ou-dos-dez.html
mais gente indignada. na verdade tem muita gente indignada.

 

[imported_Raphael]

O Reinaldo Azevedo teve a mesma reação que pessoas contrárias à hipocrisia politicamente correta costumam ter. Foi a primeira impressão que eu tive também ao ler a mensagem do Leonardo. No entanto, a explicação da Anica sobre uma exigência puramente de mercado (procura)fez sentido – se for mesmo esse o ocorrido.

Ainda assim, se o Azevedo diz que foi uma “exigência contratual” no caso aqui do Brasil, a história muda um pouco. Seria interessante saber o porquê dela.

Sobre reescrever o passado, Lucas. Só serviria para tropeçarmos ainda mais no futuro.

 

[LucasCF]

ele só errou em dizer que negro não tem a mesma conotação racista que lá. aí depende do jeito que você falar.

e eu sei, tô só zuando o que tão falando, e o que tão fazendo.

 

[Leonardo Pastor]

O fato de no Brasil adotarem o título que é está sendo usado no original (repetindo: tanto na inglaterra quanto nos estados unidos) me parece muito mais um cuidado do tradutor do que um caso de politicamente correto.

Anica, o título original, dado por Agatha Christie, é Ten Little Niggers. Foi publicado assim pela primeira vez na Inglaterra. E, inclusive, existem edições lá, hoje, que usam este título (basta dar uma pesquisada por "Ten Little Niggers" na busca no Amazon.co.uk).

A questão não seria um "politicamente correto" da década de 40 nos Estados Unidos, até porque a mudança pode ter ocorrido muito mais por preconceito - o mercado estadunidense não aceitando um livro de título com a palavra "negros". O fato é que, mesmo o título original sendo Ten Little Niggers, mesmo o nome já popular de O Caso dos Dez Negrinhos aqui no Brasil, por que mudar, agora, o título?

 

[Clara]

(...)

Não li o livro, portanto não posso dizer se o nome da obra é pertinente a sua história.

Era. Mas o texto também foi alterado.

Bom, pelo que me lembro da história...

Spoiler

eram dez pessoas numa ilha e havia as estátuas de dez negrinhos, em cima de uma mesa acho, conforme as pessoas iam morrendo as estatuazinhas iam desaparecendo...

Como o texto foi alterado?
O que colocaram no lugar?
Alguém sabe? Leu o livro com a alteração? Porque eu li esse livro quando ainda se chamava "O caso dos dez negrinhos".

 

[LucasCF]

Não li esse livro mas pelo que sei sobre alteraram no poema de 'little niggers' para 'little soldier boys'; algo assim...

 

[Anica]

O fato de no Brasil adotarem o título que é está sendo usado no original (repetindo: tanto na inglaterra quanto nos estados unidos) me parece muito mais um cuidado do tradutor do que um caso de politicamente correto.

Anica, o título original, dado por Agatha Christie, é Ten Little Niggers. Foi publicado assim pela primeira vez na Inglaterra. E, inclusive, existem edições lá, hoje, que usam este título (basta dar uma pesquisada por "Ten Little Niggers" na busca no Amazon.co.uk).

Não fui clara no uso do termo original. Seria algo como "o novo original". Sim, foi publicado assim na inglaterra. Mas o padrão, inclusive na inglaterra, é o and there were none. se há edição como ten little niggers ou não isso não é relevante a medida que em qualquer sebo você encontra o caso dos dez negrinhos independente dessa nova edição da globo.

A questão não seria um "politicamente correto" da década de 40 nos Estados Unidos, até porque a mudança pode ter ocorrido muito mais por preconceito - o mercado estadunidense não aceitando um livro de título com a palavra "negros". O fato é que, mesmo o título original sendo Ten Little Niggers, mesmo o nome já popular de O Caso dos Dez Negrinhos aqui no Brasil, por que mudar, agora, o título?

Como falei antes: por que ao invés de tirar as conclusões você não perguntou para a editora? Me parece mais coerente. Vai que foi traduzido de uma edição cujo título é and there were none? Etc. etc. etc.

 

[Breno C.]

Então... só li o primeiro post, se eu falar o que alguém já disse, me perdoem.

Primeiro não acho que exista uma Invasão do "politicamente correto" em Agatha Christie até porque esse foi um caso isolado. Não vou me colocar de um lado em especifico. Para mim o titulo original é leve, só depende mesmo de quem está lendo e interpreta a coisa errado.
Na verdade o preconceito está muito mais na mente das pessoas do que nos atos alheios. E falo o isso do alto da minha afro descendência!

 

[Leonardo Pastor]

Como falei antes: por que ao invés de tirar as conclusões você não perguntou para a editora? Me parece mais coerente. Vai que foi traduzido de uma edição cujo título é and there were none? Etc. etc. etc.

Eu já entrei em contato com a assessoria da editora. Ainda estou aguardando resposta.

 

[LucasCF]

Não vou negar que exista uma certa preocupação com o politicamente correto, embora seja interessante observar que a primeira vez que o título foi publicado nos Estados Unidos foi em 1940, quando ainda não existia a cultura do processo muito menos do politicamente correto no país, quanto mais a preocupação com os negros.

Realmente Anica, acho mais provável que tenha sido alterado justamente porque não queriam no título de um bom livro o nome "negros/niggers"

 

[Anica]

Não foi bem isso que eu quis dizer no parágrafo que vc citou, então não entendo o "Realmente Anica".

 

[LucasCF]

É, não era para ter "Realmente". É que o que você falou me fez lembrar essa ideia. Desculpe.

Edit: só falei merda eim.

 

[JLM]

esse "está sendo vendido agora" é de 2 anos pra cá, não? pq o livro q tenho da editora globo de 2007 mantem o título original. basta ver a resenha q fiz qdo li ele.

 

[Leonardo Pastor]

JLM,

Essa edição é de 2009.

 

[Leonardo Pastor]

Explicação da editora:

"O título foi modificado por correção política. Nos Estados Unidos, o livro sofreu acusações de racismo.
A alteração é uma exigência contratual do agente literário dos herdeiros de Agatha Christie e foi feita em todas as edições do livro, dentro e fora do Reino Unido. O romance, publicado em 1939, é montado em torno de uma canção folclórica inglesa -- "Ten Little Niggers" -- que agora foi substituída por outra, "Then There Were None", sem, no entanto, mudar o enredo. A Globo tomou o cuidado de avisar o leitor, referindo o antigo título na capa para que ele não pense tratar-se de um livro inédito da famosa escritora."

http://www.viscerasliterarias.com/2009/03/editora-explica-troca-de-titulo-de.html