1. Caro Visitante, por que não gastar alguns segundos e criar uma Conta no Fórum Valinor? Desta forma, além de não ver este aviso novamente, poderá participar de nossa comunidade, inserir suas opiniões e sugestões, fazendo parte deste que é um maiores Fóruns de Discussão do Brasil! Aproveite e cadastre-se já!

Dismiss Notice
Visitante, junte-se ao Grupo de Discussão da Valinor no Telegram! Basta clicar AQUI. No WhatsApp é AQUI. Estes grupos tem como objetivo principal discutir, conversar e tirar dúvidas sobre as obras de J. R. R. Tolkien (sejam os livros ou obras derivadas como os filmes)

Diálogos na VE de As Duas Torres

Tópico em 'O Senhor dos Anéis - os Filmes' iniciado por Mirutyaro, 22 Mar 2004.

  1. Mirutyaro

    Mirutyaro Usuário

    Para os entendidos de plantão...
    Estou procurando a tradução de alguns dos diálogos em sindarin e rohirrin no ADT - Versão Estendida. Em seguida postarei os que já consegui (incluso a Canção de Éowyn, no funeral de Théodred)

    - Gandalf conversa com Théoden após o sepultamento de Théodred:
    (Rohirrin): "Westu hál. Ferðu, Théodred, Ferðu" (?)

    - Aragorn acalma Brego, o cavalo de Théodred:
    (Rohirrin): "Fæste, stille nú, fæste, stille nú. Lac is drefed, gefrægon." (?)
    "Hwæt nemnað ðe?" (Qual é o seu nome?)
    "Brego? Ðin nama is cynglic!" (Brego? Seu nome é da realeza!)
    (Sindarin): "Man le trasta, Brego?" (Quais são os seus problemas Brego?) {está correto?}
    "Man cenich? (O que você ve?)


    Espero a colaboração de vcs!
     

Compartilhar