Curiosidades

[Lingwilóke]

Encontrei duas curiosidades na página dos Gwaith-i-Phethdain, duas versões do "Namárie", em sindarin e em telerin:

Em sindarin (de Riszard Derdzinski)

"Nae! Be-vall dannar lais na-húl, ínath arnediad bin revail gelaidh! Ínath 'wannanner be yllath gelig e-viruvor velui ned bair erchail athan Annûn, di-rynd luin Elbereth ias elenath thiliar na-'lír lam dîn aer a brand.

Man adbannatha hi ylf anim?

Dan hi Elbereth Gilthoniel orthant cammad în od Uilos bin fain a dúath dadlemmir lonnath phain; a fuin eth thindor caeda na-falvath immen dad a hith doba vírath e Girith Galad an-uir. Gwannen hi Dor Belain, gwannen o Thrûn!

Navaer! Dor Belain hirithar aen allen. Allen hirithar aen. Navaer!"

Em telerin (de Vicente Velasco):

"Ai! glaureai dantai lassi thúrinen,
Iéni únótimai be rámai gallaio!
Iéni be lintai iullai avaniei,
mi orobardi lisse-limpeo
Andúne pella, Baradiso tellumei
nu luini iasei tintilai i élni
óma rio gairitário lírinen.

Sí man i iulma nin empantuba?

An sí Tintalle, Baradis Oiolosse
be spaniai mát ria Élni-tári ortane,
ar iliai tiei undulábe dumbule;
ar thindinorielo caita mornie
i falmalinai imbe met, ar híthie,
untúpa Calacirio míri oiale.
Sí vanua ná, Rómelo vanua, Bar-Balai!

Namagrie! Na i hirubadie Bar-Balai!
Nai e-die hiruba. Namagrie!"