1. Caro Visitante, por que não gastar alguns segundos e criar uma Conta no Fórum Valinor? Desta forma, além de não ver este aviso novamente, poderá participar de nossa comunidade, inserir suas opiniões e sugestões, fazendo parte deste que é um maiores Fóruns de Discussão do Brasil! Aproveite e cadastre-se já!

Dismiss Notice
Visitante, junte-se ao Grupo de Discussão da Valinor no Telegram! Basta clicar AQUI. No WhatsApp é AQUI. Estes grupos tem como objetivo principal discutir, conversar e tirar dúvidas sobre as obras de J. R. R. Tolkien (sejam os livros ou obras derivadas como os filmes)

Curiosidades

Tópico em 'Idiomas Tolkienianos' iniciado por Lingwilóke, 21 Mar 2004.

  1. Lingwilóke

    Lingwilóke Usuário

    Encontrei duas curiosidades na página dos Gwaith-i-Phethdain, duas versões do "Namárie", em sindarin e em telerin:

    Em sindarin (de Riszard Derdzinski)

    "Nae! Be-vall dannar lais na-húl, ínath arnediad bin revail gelaidh! Ínath 'wannanner be yllath gelig e-viruvor velui ned bair erchail athan Annûn, di-rynd luin Elbereth ias elenath thiliar na-'lír lam dîn aer a brand.

    Man adbannatha hi ylf anim?

    Dan hi Elbereth Gilthoniel orthant cammad în od Uilos bin fain a dúath dadlemmir lonnath phain; a fuin eth thindor caeda na-falvath immen dad a hith doba vírath e Girith Galad an-uir. Gwannen hi Dor Belain, gwannen o Thrûn!

    Navaer! Dor Belain hirithar aen allen. Allen hirithar aen. Navaer!"

    Em telerin (de Vicente Velasco):

    "Ai! glaureai dantai lassi thúrinen,
    Iéni únótimai be rámai gallaio!
    Iéni be lintai iullai avaniei,
    mi orobardi lisse-limpeo
    Andúne pella, Baradiso tellumei
    nu luini iasei tintilai i élni
    óma rio gairitário lírinen.

    Sí man i iulma nin empantuba?

    An sí Tintalle, Baradis Oiolosse
    be spaniai mát ria Élni-tári ortane,
    ar iliai tiei undulábe dumbule;
    ar thindinorielo caita mornie
    i falmalinai imbe met, ar híthie,
    untúpa Calacirio míri oiale.
    Sí vanua ná, Rómelo vanua, Bar-Balai!

    Namagrie! Na i hirubadie Bar-Balai!
    Nai e-die hiruba. Namagrie!"
     

Compartilhar