Carta de Arwen

[Melmaegwen]

Tem uma parte no livro que a Arwen manda uma carta (através de Elladan e seu irmão) para Aragorn, junto com o Estandarte de Arwen. No final, ela diz: "Passe bem". Não me conformo com isso. Deve ser da tradução. Alguém que tem o exemplar em inglês poderia me dizer quais são as palavras usadas em inglês nesta carta? Grata^^

 

[Tilion]

Seria isto?

"The days now are short. Either our hope cometh, or all hopes end. Therefore I send thee what I have made for thee. Fare well, Elfstone!’" (SdA, Livro V, cap. 2, "A Passagem da Companhia Cinzenta")

Mas não é uma carta que ela manda, é uma mensagem transmitida oralmente por Halbarad a Aragorn. O "Passe bem" é a tradução de "Fare well", apesar de que, pelo uso de uma linguagem arcaica (ex: "cometh", "thee"), talvez fosse melhor traduzido como "Passai bem".

 

[Melmaegwen]

Ah sim, obrigada pela correção e pela informação^^

 

[N'liärien]

"Passai bem" soa mais poético, romântica e docemente mais formal do que o "passe bem".