1. Caro Visitante, por que não gastar alguns segundos e criar uma Conta no Fórum Valinor? Desta forma, além de não ver este aviso novamente, poderá participar de nossa comunidade, inserir suas opiniões e sugestões, fazendo parte deste que é um maiores Fóruns de Discussão do Brasil! Aproveite e cadastre-se já!

Dismiss Notice
Visitante, junte-se ao Grupo de Discussão da Valinor no Telegram! Basta clicar AQUI. No WhatsApp é AQUI. Estes grupos tem como objetivo principal discutir, conversar e tirar dúvidas sobre as obras de J. R. R. Tolkien (sejam os livros ou obras derivadas como os filmes)

Alguém confere se eu traduzi certo?

Tópico em 'Idiomas Tolkienianos' iniciado por TheToad, 9 Jan 2013.

Situação do Tópico:
Fechado para novas mensagens.
  1. TheToad

    TheToad Usuário

    Sei que a tradução de nomes é subjetivo e exige adaptações assim como o próprio entendimento da pessoa sobre o significado do seu nome.

    Então eu resolvi traduzir por conta meu nome: Marco

    Me identifiquei com o significado: "O grande orador"

    Que para facilitar modifiquei para "Grande Orador"

    Que ficou: Túrahyamil

    aclaro que eu fiz mais algumas pequenas mudanças para ficar sonórico...

    Essa tradução é aceitavel? Ou está muitoooo longe da realidade?
     
  2. Meneldur

    Meneldur We are infinite.

    Como você já fez a pergunta em um tópico mais adequado, estou trancando este.
     
Situação do Tópico:
Fechado para novas mensagens.

Compartilhar