Alguém confere se eu traduzi certo?

[TheToad]

Sei que a tradução de nomes é subjetivo e exige adaptações assim como o próprio entendimento da pessoa sobre o significado do seu nome.

Então eu resolvi traduzir por conta meu nome: Marco

Me identifiquei com o significado: "O grande orador"

Que para facilitar modifiquei para "Grande Orador"

Que ficou: Túrahyamil

aclaro que eu fiz mais algumas pequenas mudanças para ficar sonórico...

Essa tradução é aceitavel? Ou está muitoooo longe da realidade?

 

[Meneldur]

Como você já fez a pergunta em um tópico mais adequado, estou trancando este.