Não sei se isso é o
voice over que a Ana citou, mas uma saída seria apenas a voz aparecer, o problema seria o resgate do livro da Liesel e o encontro das duas. Uma ideia para a cena do resgate do livro é que só aparecesse a sombra, tipo a sombra de um braço pegando a sombra de um livro.
Mais ou menos assim (não é o que eu queria, mas não achei imagem melhor)
E a cena do encontro delas poderia apenas aparecer a Liesel idosa. Ou ainda só a sombra das duas também. A sombra projetada na parede ou no chão.
E na imagem ela ta aparecendo muito saudável. Ela e o Rudy. E eu enquanto lia o livro tinha na minha mente uma imagem diferente pra ela e pro Hans, pra ele e pro Max. Eu imaginava o Hans com a cara daquele cara francês do filme Bastardos Inglórios, o que guarda os amigos judeus no sótão, bem abaixo onde ele e o Landa estavam conversando, início do filme. O da esquerda (pela endereço da imagem o nome dele é Lapadite).
E o Max na minha mente tinha cara de mais judeu. Mais parecido com os judeus Ashkenazim. (Que preconceito de minha parte!) A imagem que eu tinha era parecida com o Max (judeu Ashkenazi) que aparece no filme Pi (1998) (direita).
O Sasha Baron Cohen seria parecido com o que eu construí na minha mente também.
E eu não imaginaria a Emma Watson como a Ilsa, mas até que ficou bem.
E eu acho que o filme deveria ter sido feito em alemão.