Resultados da Pesquisa

Não só pode como está, mestre Snaga ;-) O próprio Tolkien lê Gandalf como "Gândalf". Afinal, a palavra está anglicizada. Abraços,

elring, meu caro, a vida é dura ;-) Ler na tela é chato, eu sei, mas bancar a publicação impressa de um trabalho acadêmico é mais pesado ainda. Posso assegurar que vale a pena dar uma olhada nesse PDF -- a leitura é bem mais leve do que parece. Abraço,

Gente, desculpem a demora pra responder de novo. Só esclarecendo: é um projeto de doutorado na área de estudos lingüísticos e literários em inglês/sub-área de tradução. Nada a ver com história, não diretamente, pelo menos ;-) Abraços,

Fica no campo intelectual, Arlequina? Não aposte nisso, hehehe... Pra vc ter uma idéia, existem acusações de que um dos partidários da tese da microcefalia (que tem o belo nome de Teuku Jacob...) teria pedido emprestado parte dos fósseis para exame e devolvido o material a contragosto e todo...

Oi Arien, sua memória não te falhou não, Tolkien diz exatamente isso nas Letters. Sobre Númenor, lembre-se que o personagem do meu nick é só um descendente dos numenoreanos cuja família está há milhares de anos na Terra-média. O parente "meio-élfico" do Denethor, tá lembrada? ;-) Abraços,

Galera e Arien (bem-vinda, novata!), obrigado pelo apoio. Vamos ver no que vai dar isso. Abraços,

É isso, Anica - ele basicamente disse que eu usei uma expressão clichê. No que ele até está certo, mas, como eu mesmo disse, achei que não tinha um jeito melhor de definir o livro. Eu devia é responder: "De fato, talvez eu devesse ter dito que o livro era uma voadora na boca - na SUA boca, pra...

Desculpem a demora pra responder a dúvida do Neozio: acho que há pouco material realmente novo (pouco é diferente de nenhum, vejam bem, hehehe). Depois eu detalho isso aqui mesmo na Valinor. Abraços,

aqueles viados, bichas tão segurando, pelo visto, Panda. :P Quando eu tiver informações eu aviso. Abraços,

Pois é, Pandinha. Esse negócio de acessibilidade é engraçado. Eu quase coloquei de título aqui "Resenha de Children para monguinhos", mas aí acho que o pessoal da Valinor não ia ler, hehehe... mas é bem isso o q o leitor de notícias na internet é: um mané do gás ;-) Abraços,

não tenho a menor idéia, Olórin. Tudo depende da ultra-hiper-velocidade da Martins Fontes, aquela que todos nós conhecemos e amamos, hehehe... Mas que merece, merece. Tenho certeza de que ia bombar. Abraços,

Re: Novidades sobre "As Aventuras de Tom Bombadil" Oi Snaga, Não que eu saiba. Suponho que os detentores dos direitos vendam os livros como "pacotes" diferentes - acontece de o pacote Aventuras E o pacote On-Fairy Stories incluírem, ambos, o Leaf by Niggle. Abração,

Re: Novidades sobre "As Aventuras de Tom Bombadil" De fato, Maglor. O duro é o seguinte: o tradutor é quase sempre o bóia-fria do mercado editorial. É um trabalho realizado, em 90% dos casos, com remuneração pífia e prazos exíguos, por gente que o enxerga tão-somente como um ganha-pão. Quem...

Re: Novidades sobre "As Aventuras de Tom Bombadil" Agora eu tô meio enrolado, mas vou tentar colocar dois trechos, o original e o editado, pra vcs sentirem a diferença. Menê, infelizmente ainda vai demorar pra chegar na livraria, hehehe... Abraços,

Re: Novidades sobre "As Aventuras de Tom Bombadil" Grande Maglor, ótima pergunta. Única e exclusivamente como tradutor, eu sou contra. É um aspecto de "indústria" do mercado editorial que empobrece literariamente qualquer trabalho escrito originalmente em outro idioma. A questão é que, no...

Re: Novidades sobre "As Aventuras de Tom Bombadil" Deixa eu explicar um pouquinho melhor, Menegroth. A questão é que eu fiz um texto extremamente fiel em todos os aspectos na dissertação. Tentei usar praticamente a mesma sintaxe, equivalentes ultrapróximos das expressões inglesas em português...

Re: Novidades sobre "As Aventuras de Tom Bombadil" Não faz cara de surpreso que eu já tinha contado pra Equipe, vai, Tetê :kiss: Abração,

Mais uma sobre os "hobbits" da ilha indonésia de Flores, a (suposta) nova espécie de hominídeo conhecida como Homo floresiensis. Um novo estudo da estrutura cerebral das criaturas sugere que eles são mesmo uma espécie diferente de humano primitivo, e não simples Homo sapiens com uma deficiência...

Não sei se Aristóteles estava certo e todo homem é um animal político. Mas Dominic Monaghan, o Merry da Trilogia do Anel (e hoje bombando em "Lost") definitivamente foi muito político e diplomático ao comentar a atual briga entre Peter Jackson e a New Line sobre um possível filme de "O Hobbit"...

Deu no Terra: pesquisadores acharam novas galáxias dentro do chamado Grupo Local (o conjunto de galáxias que inclui a nossa querida e caseira Via Láctea) e apelidaram as bichinhas de "galáxias hobbits". O apelido, pelo visto, é só marketing para atrair atenção para as descobertas, uma vez...

Salve, Asca! Eu nunca li a versão portuguesa, apenas a original inglesa. Assim que eu avançar na revisão postarei alguns comentários a respeito aqui ;-) Abraços,

O livro "As Aventuras de Tom Bombadil", muito esperado pelos fãs brazucas, está muito, muito próximo de chegar ao mercado nacional, depois de anos de atraso. A obra já alcançou a fase de revisão técnica, um dos últimos passos antes de ir para a gráfica. Como eu sei? Bem, o revisor técnico em...

Aparentemente não. Mas são os textos com menor "apelo", eu diria. Seria o caso de verificar a questão por meio da Arte & Letra, por exemplo. Alguma novidade sobre isso, Ispaine? Abraço,

Oi gente, Muito obrigado a todos pela calorosa recepção. Vamos tentar tirar algumas duvidazinhas que ficaram pelo caminho em relação à questão da tradução e da publicação, principalmente. O que acontece é o seguinte. Quem acessa a Valinor faz tempo sabe que eu estou trabalhando nisso desde...

Infelizmente, creio que não. A obrigação da divulgação é apenas para fins não-lucrativos.

Acabo de defender meu mestrado na Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP. O trabalho foi uma tradução comentada, em edição bilíngüe, de Tree and Leaf (Árvore e Folha), uma das mais bonitas e menos conhecidas das obras de Tolkien e ainda inédita no Brasil. Não mais! A partir de...

Desculpa a demora, velho Panda, eu fiz uma viagem punk hoje ;-) Mas vc corrigiu perfeitamente. Prometo ser mais rápido da próxima vez! Abração,

A propósito: a origem da família é na Saxônia, leste da atual Alemanha, e não na Normandia... Best,

Putz, Panda, Muito legal que vc procurou o sobrenome no site, e o brasão é simpático, mas tenho quase certeza de que a história toda está errada. Isso porque a família Tolkien está na Inglaterra só desde o século 18 (muito depois da invasão normanda, portanto) e o nome vem do alemão...

Não sei o que está acontecendo, mas dá pra acessar o texto inteiro sem problema a partir da página da Valinor propriamente dita. Desculpem o incômodo, pessoal. Abraços,