Fëaruin Alcarintur ¥
Alto-rei de Alcarost
Dirhil disse:
Que serviço de porco
-
Caro Visitante, por que não gastar alguns segundos e criar uma Conta no Fórum Valinor? Desta forma, além de não ver este aviso novamente, poderá participar de nossa comunidade, inserir suas opiniões e sugestões, fazendo parte deste que é um maiores Fóruns de Discussão do Brasil! Aproveite e cadastre-se já!
Tradução
- Criador do tópico liteeliniel
- Data de Criação
Que serviço de porco
The Man T.
Usuário
eu axei bizarro q qdo eles tão em Moria, o Legolas fala de ataque de goblins. Mais tarde, axo q é o Gandalf q fala q os uruk-hai sao uma mistura de orcs e duendes...
Alem disso, em Valfenda, o Elrond fala Numenór....
FILME DUBLADO = NÃO RECOMENDADO
Alem disso, em Valfenda, o Elrond fala Numenór....
FILME DUBLADO = NÃO RECOMENDADO
Johnnie Walker_theOld
Usuário
Dublagem !
Ae pessoal quando eu fui no cinema eu vi o filme legandado e agora com o DVD eu TENTEI ver dublado e me desculpem mais achei uma bos* nossa o boromir quando está morrendo fala normal como se estivesse conversando e o FRODo o cara que dubla é o mesmo do Ash Ketchup do pokémon ( que por sinal é horrivel hehe ) !
E vcs preferem o legendado ou o dublado por que nesta versão dublado vc pode visualizar melhor o cenario apesar de ser ruinzinha ( para naum dizer outra coisa ) ...
FALOW!
Ae pessoal quando eu fui no cinema eu vi o filme legandado e agora com o DVD eu TENTEI ver dublado e me desculpem mais achei uma bos* nossa o boromir quando está morrendo fala normal como se estivesse conversando e o FRODo o cara que dubla é o mesmo do Ash Ketchup do pokémon ( que por sinal é horrivel hehe ) !
E vcs preferem o legendado ou o dublado por que nesta versão dublado vc pode visualizar melhor o cenario apesar de ser ruinzinha ( para naum dizer outra coisa ) ...
FALOW!
Togo Bolseiro
Usuário
Dublado é uma m**** msmo.
Eu pelo menos leio com uma rapidez suficiente para ler a legenda e ver o cenario ao msmo tempo.
Eu pelo menos leio com uma rapidez suficiente para ler a legenda e ver o cenario ao msmo tempo.
Mouth of Sauron
Usuário
nem quero ter essa experiencia de ver dublado... dublado suka
soh filme brasileiro memo ahueahueheua
soh filme brasileiro memo ahueahueheua
Paulo S.(Ferio)
Usuário
Hmm é uma pena isto...
Claro,a dublagem de SDA ficou uma porcaria, mas não são todas assim.
Como eu disse,nossa dublagem é a melhor do mundo...Mas é assim mesmo...quando a gente tem uma coisa boa,desmerece...=P
Agora,vai assistir a um filme dublado em espanhol ou um anime dublado em inglês,putz.
Mas..não assistir a desenhos dublados também é uma sacanagem.A adaptação que os brasileiros fazem é fantástica,tem muito desenho apagadinho por aí que ganha graça quando é dublado por aqui, tipo uns A Vaca e o Frango da vida...
Fora monstros S/A, assistam as duas versões,e vejam a adaptação das piadas.
Lógico, eu também prefiro assistir às coisas com o idioma original, mas isto não quer dizer que seja com legendas...Legendas são as coisas mais babacas que existem, fazem você perder 30% da imagem.Aliás, a dublagem não existiria se as legendas não tivessem fracassado no início do cinema falado.
Bem,eu fico com o pensamento europeu(lá,eles colocam um filme em 10x salas com versão dublada, e x salas com versão original sem legendas),''para quê alguém vai querer ouvir um filme em outro idioma?Ou pior,para quê alguém vai ao cinema para 'ler um filme ' ?''
hehehe =P
Sei que cês devem estar me achando um chato, mas bem...vamos dar uma chance aos brasileiros...e...
Viva o nacionalismo!
Abraços
Claro,a dublagem de SDA ficou uma porcaria, mas não são todas assim.
Como eu disse,nossa dublagem é a melhor do mundo...Mas é assim mesmo...quando a gente tem uma coisa boa,desmerece...=P
Agora,vai assistir a um filme dublado em espanhol ou um anime dublado em inglês,putz.
Mas..não assistir a desenhos dublados também é uma sacanagem.A adaptação que os brasileiros fazem é fantástica,tem muito desenho apagadinho por aí que ganha graça quando é dublado por aqui, tipo uns A Vaca e o Frango da vida...
Fora monstros S/A, assistam as duas versões,e vejam a adaptação das piadas.
Lógico, eu também prefiro assistir às coisas com o idioma original, mas isto não quer dizer que seja com legendas...Legendas são as coisas mais babacas que existem, fazem você perder 30% da imagem.Aliás, a dublagem não existiria se as legendas não tivessem fracassado no início do cinema falado.
Bem,eu fico com o pensamento europeu(lá,eles colocam um filme em 10x salas com versão dublada, e x salas com versão original sem legendas),''para quê alguém vai querer ouvir um filme em outro idioma?Ou pior,para quê alguém vai ao cinema para 'ler um filme ' ?''
hehehe =P
Sei que cês devem estar me achando um chato, mas bem...vamos dar uma chance aos brasileiros...e...
Viva o nacionalismo!
Abraços
Eu assisti uma hora do SDA dublado. Talvez veja o resto no FDS. Até o presente momento, tive vontade de 
em 3 coisas:
- A voz do Gollum
- Traduziram "Misty Mountains" como " Montanhas Sombrias"
- Na hora que o Sam chega no quarto do Aragorn e "Vai se ver comigo, Perna comprida" traduziram como "Vai se ver comigo, grandalhão"
Tá né? Fazer o Q?
em 3 coisas:- A voz do Gollum
- Traduziram "Misty Mountains" como " Montanhas Sombrias"
- Na hora que o Sam chega no quarto do Aragorn e "Vai se ver comigo, Perna comprida" traduziram como "Vai se ver comigo, grandalhão"
Tá né? Fazer o Q?
BassRing
Careca
A minha dúvida é:
Pé-soberbos.
No Filme, Bilbo, no discurso, fala primeiro no Pé-soberbos no singular (em ingles que eu não me lembro agora) e logo depois Odo o corrige falando que é Pés-Soberbos no plural ( em ingles, se não me engano).
Mas na legenda só aparece Pé-soberbos, nas duas falas, e não aparece Pés-soberbos.
Fui pesquisar no meu livro e só estava escrito tb Pé-soberbos.
Isso seria um erro de tradução ou o que?? Pois eu ainda não tive a oportunidade de ler o SdA em inglês.....
Pé-soberbos.
No Filme, Bilbo, no discurso, fala primeiro no Pé-soberbos no singular (em ingles que eu não me lembro agora) e logo depois Odo o corrige falando que é Pés-Soberbos no plural ( em ingles, se não me engano).
Mas na legenda só aparece Pé-soberbos, nas duas falas, e não aparece Pés-soberbos.
Fui pesquisar no meu livro e só estava escrito tb Pé-soberbos.
Isso seria um erro de tradução ou o que?? Pois eu ainda não tive a oportunidade de ler o SdA em inglês.....
Turgon of Gondolin
Usuário
Na boa!!! eu me recuso a ver com tradução em portugues!!!
Haldir o Elfo
Usuário
Eu assisti...
a voz do Gandalf parece que ele tem 30 anos.....
Eu tava assistindo chegou minha mãe, viu que era o SdA e disse, "nossa, eu achei que era filme da globo"
é muito ruim!!!!!!
AAAAHHHH
nunca mais vou assistir dublado....
foi uma experiência meio.. aterrorizante
a voz do Gandalf parece que ele tem 30 anos.....
Eu tava assistindo chegou minha mãe, viu que era o SdA e disse, "nossa, eu achei que era filme da globo"
é muito ruim!!!!!!
AAAAHHHH
nunca mais vou assistir dublado....
foi uma experiência meio.. aterrorizante
Anonymous_theOld
Usuário
Voltannndooooo!! Lááááá pro SDA, alguém reparou ou se lembra que a Arwen no trailer fala no rio pros Nazgul com a seguinte legenda:
- Se o querem? Venham reinvidica-lo!!!
e no filme, tanto na legenda como na dublagem, aparece:
- Se o querem, que venham buscá-lo!!!
Acho que do primeiro jeito fica mais classe A!!
Tipo "venham buscá-lo" até parece que Frodo é uma saco de roupa velha!!
- Se o querem? Venham reinvidica-lo!!!
e no filme, tanto na legenda como na dublagem, aparece:
- Se o querem, que venham buscá-lo!!!
Acho que do primeiro jeito fica mais classe A!!
Tipo "venham buscá-lo" até parece que Frodo é uma saco de roupa velha!!
Paulo S.(Ferio)
Usuário
Sobre a voz do Gandalf(que ficou uma porcaria =P),foi o seu Peter Jackson que escolheu...ele escolheu as vozes de Sda...=P
Agora,eu tava reparando uma coisa...
Em A Sociedade do Anel, eles dublaram os diálogos em élfico por cima sim,e acho que foi pedido do Jackson,pois em espanhol também está dublado...
Mas no começo,quando a Galadriel fala ''I amar prestar aen, han mathon ne nen, han mathon ne chae a han noston ne 'wilith''
a Neusa Azevedo,dubladora, pronunciou ''I ámar prestarain an maton neném an maton ne xai a an noston ne weilit''
até a dona creuza mexicana conseguiu pronunciar direito!!><
Putz,to com vergonha da dublagem brasileira
Pelo menos poderia ter sido feita no Rio...na Herbert Richers hehe
Aliás,depois eu posto umas fotos dos dubladores de SDA aqui hehe =
Abraços
Agora,eu tava reparando uma coisa...
Em A Sociedade do Anel, eles dublaram os diálogos em élfico por cima sim,e acho que foi pedido do Jackson,pois em espanhol também está dublado...
Mas no começo,quando a Galadriel fala ''I amar prestar aen, han mathon ne nen, han mathon ne chae a han noston ne 'wilith''
a Neusa Azevedo,dubladora, pronunciou ''I ámar prestarain an maton neném an maton ne xai a an noston ne weilit''
até a dona creuza mexicana conseguiu pronunciar direito!!><
Putz,to com vergonha da dublagem brasileira
Pelo menos poderia ter sido feita no Rio...na Herbert Richers hehe
Aliás,depois eu posto umas fotos dos dubladores de SDA aqui hehe =
Abraços
Paulo S.(Ferio)
Usuário
Pippin
(ele faz muitos animes... é o Yugi de YuGiOh )
Arwen
( Sailor Moon e a Mônica da Turma da Mônica
)
Sam
(Goku de Dragon Ball, Bob Esponja)
Aragorn
(Sanosuke da foto =P)
Frodo
(Gohan de Dragon Ball e o Invazor Zeen)
Estas foram as que tavam fáceis de achar hehe =P
Falou,abraços
(ele faz muitos animes... é o Yugi de YuGiOh )
Arwen
( Sailor Moon e a Mônica da Turma da Mônica
)Sam
(Goku de Dragon Ball, Bob Esponja
)Aragorn
(Sanosuke da foto =P)
Frodo
(Gohan de Dragon Ball e o Invazor Zeen
)Estas foram as que tavam fáceis de achar hehe =P
Falou,abraços
Tópicos similares
