Infinite Jest, David Foster Wallace

[Pips]

As pessoas tem que saber!

 

[Izze.]

não... isso é dar mais views pra essa mina e ela vai achar que tá ahazando, tipo latino.

 

[Pips]

Deixa ela achar. Até achar um louco que vai responder essas ~~~~~~~~polêmicas~~~~~~~~~~~~~

 

[Bartleby]

Eu tbm já tinha posto o vídeo aqui :vergonha:

 

[Pips]

Hoje estava rolando um diálogo entre o Galindo e outros tradutores sobre o possível nome de IF no Brasil.

Em Portugal, como alguns já sabem, se chamará "A piada infinita". Caetano defendeu que ficaria estranho manter o mesmo título, então que resolvi dar uma pensada e só vinha gonzisse como "Infinita Pegadinha", "A bazóia sem fim" e por aí vai. Ou manter no original, que foi a primeira coisa que pensei desde o anúncio da tradução.

 

[Pips]

Em tempo, um aperitivo do que foi traduzido http://www.blogdacompanhia.com.br/2012/09/em-traducao-infinite-jest-2/

 

[Gigio]

Eu ficaria noites sem dormir se tivesse que traduzir algo assim.

Procurei aqui algumas versões da cena do Hamlet, para ver como teria ficado:

HAMLET.- ¡Ay! ¡Pobre Yorick! Yo le conocí, Horacio..., era un hombre sumamente gracioso de la más fecunda imaginación. [link]

HAMLET: Deixa-me vê-lo. (Toma o crânio.) Pobre Yorick! Conheci-o, Horácio; um sujeito de chistes inesgotáveis e de uma fantasia soberba. [link]

Cada um mais bizarro...

Para quem quiser procurar, é daquela cena do enterro, Cena I do Ato 5:

Ham. Let me see. [Takes the skull.] Alas, poor Yorick!—I knew him, Horatio; a fellow of infinite jest, of most excellent fancy

EDIT: Olhando pelo Wikipedia como fizeram em outras línguas. Em espanhol ficou "La broma infinita" e em alemão "Unendlicher Spaß". Em italiano deixaram "Infinite Jest" mesmo. (Stratégie, strategia, strategie...)

 

[Pips]

Chistes é incrível. Sério. Dá vontade de tatuar.

 

[Daniel D.]

Lembro do Galindo falar há alguns anos que a solução que ele tinha era Graça Infinita. Ele mudou de opinião agora?

 

[Izze.]

Graça infinita parece, sei lá, vai receber benção infinita na igreja, amém.

 

[Calib]

Qualquer coisa, menos deixar no original, né não?

 

[Anica]

eu não tenho problemas com o original. há tanto tempo escuto sobre "infinite jest" que o nome já está meio cristalizado para mim. problema é aquela fanfarronice que costumam fazer com os títulos de filmes, do tipo "Infinite Jest: A Piada Infinita", por exemplo.

 

[Izze.]

infinite jest: uma piada do barulho.

 

[Pips]

Bem por aí. Mas acho, espero, rezo, que a Companhia não queira traduzir. Já demorou tanto pra lançar. Melhor deixar no original. Ou achar outra coisa, que nem fizeram com Serena.

 

[Gigio]

Sei não, sou a favor de traduzerem, doa o que doer. Tudo bem, já acostumamos a falar "infinite jest", soa bem e tal, mas é preciso considerar um universo de pessoas que nunca ouviram falar do livro e que não entendem nada de inglês.

Por enquanto prefiro "infinita alegria".

 

[Diego-]

Concordo com o Gigio. Já ouvi "brincadeira infinita" e achei bacana.

 

[Pips]

Brincadeira não condiz bem com o contexto.

 

[lavoura]

Por mim tanto faz o título, oque quero é ler logo essa obra.
Eu até gostei de Piada infinita.

Imensurável Chiste

 

[Calib]

piada, ou graça, ou chiste, ou facécia, ou pilhéria, ou motejo, ou coisa que o valha

+

infinito, ou infindo, ou infindável, ou ilimitado, ou imensurável, ou sem fim, ou sei lá...



Dizer que não tem opção é que é uma piada imensurável.
É mais: é um insulto à riqueza da língua.





E a tradução daquele passo de "Hamlet" feita pelo Carlos Alberto Nunes:
"Deixa-me vê-lo. (Toma o crânio.) Pobre Yorick! Conheci-o, Horácio; um sujeito de chistes inesgotáveis e de uma fantasia soberba."

 

[Pips]

Calib, a língua é maravilhosa, mas deixar o título atraente E coerente será um risco. E sim, se usarmos a citação do bardo, fica mais difícil ainda.