[Requisição de Tradução] Fernando

[Não Registrado]

O usuário http://forum.valinor.com.br/member.php?u=0 solicitou a tradução do nome Fernando para o Élfico (Quenya e/ou Sindarin)

Caso possa ajudá-lo coloque neste tópico a tradução do nome, que o mesmo será implantado no Meu Nome Élfico, da Valinor e você terá direito a Pontos de Colaboração no Sistema de Incentivo a Colaboração.

A Valinor e o fandom Tolkien do Brasil agradecem!

 

[Administração Valinor]

Um pedido pela tradução deste nome também foi feito por DarkLynx

 

[Erundur]

Segundo Site Behind the Name, Fernado vem do visigótico a partir dos elementos alemães FRID "paz" e NAND "corajoso, valente", algo como "Valente da Paz".

Para o Q. eu traduzi Hourë Raineo, sendo Rainë "peace" e Hourë um nome masculino "heart-vigour"

P.S.:Legendas do Istmo: Quenya, Português, Inglês, Alemão.

P.P.S.: Sou novato em traduções, aguarde a opinião alguém mais experiente.

 

[Administração Valinor]

Um pedido pela tradução deste nome também foi feito por GIRAJA76

 

[Administração Valinor]

Um pedido pela tradução deste nome também foi feito por Zeratul

 

[Administração Valinor]

Um pedido pela tradução deste nome também foi feito por Malombar Garontásvio

 

[Administração Valinor]

Um pedido pela tradução deste nome também foi feito por kallew

 

[Administração Valinor]

Um pedido pela tradução deste nome também foi feito por Fionn_passolargo

 

[Administração Valinor]

Um pedido pela tradução deste nome também foi feito por legolas.com.br

 

[Administração Valinor]

Um pedido pela tradução deste nome também foi feito por mortadeladelado

 

[Administração Valinor]

Um pedido pela tradução deste nome também foi feito por tomorunagano

 

[Administração Valinor]

Um pedido pela tradução deste nome também foi feito por Tiberius, the Gladiator

 

[Administração Valinor]

Um pedido pela tradução deste nome também foi feito por Fernando Bugalho

 

[Administração Valinor]

Um pedido pela tradução deste nome também foi feito por Fernando Rocha

 

[Administração Valinor]

Um pedido pela tradução deste nome também foi feito por nema

 

[Administração Valinor]

A requisição de tradução para este nome foi atendida por Deriel e pode ser visualizada em: Fernando. Caso deseje comentá-la ou tenha alguma dúvida, utilize o endereço contido no final da página que contém a tradução do nome, campo Comentários