Bel
o.O
Já faz algum tempo que estou para criar este tópico mas não consigo tempo para procurar as traduções dos nomes de pessoas e lugares das Crônicas. Então estou abrindo este tópico (antes que esqueça de novo) para todo mundo ir contribuindo com o que sabe e depois eu (ou quem quiser) junta tudo em um post só.
Locais:
Riverrun = Correrrio
Lannisport = Lannisporto
King's Landing = Porto Real
Casterly Rock = Rochedo Casterly
Highgarden = Jardim de Cima
Storm's End = Ponta Tempestade
Oldtown = Vilavelha
The Neck = O Gargalo
Starfall = Tombastela
Eyrie = Ninho da Águia
Dragonstone = Pedra do Dragão
Dreadfort = Forte do Pavor
Castle Black = Castelo Negro
Eastwatch-by-the-Sea = Atalaialeste do Mar
Nightfort = Fortenoite
Shadow Tower = Torre Sombria
Stonedoor = Portapedra
Torches = Archotes
Greenguard = Guardaverde
Icemark = Marcagelo
Queensgate = Portão da Rainha
Sentinel Stand = Bosque de Sentinelas
Westwatch-by-the-Bridge = Atalaiaoeste da Ponta
Woodswatch-by-the-Pool = Atalaiabosque da Lagoa
Deep Lake = Lago Profundo
Greyguard = Guardagris
Hoarfrost Hill = Colina de Geadalva
Long Barrow = Monte Longo
Oakenshield (Wall) = Escudo de Carvalho
Rimegate = Portão da Geada
Sable Hall = Solar das Trevas
Pessoas:
Littlefinger = Mindinho
The Hound = Cão de Caça = Sandor Clegane
The Mountain = A Montanha = Ser Gregor Clegane
Hot Pie = Torta Quente
Old Bear = Velho Urso
Weasel = Doninha
The Bull = O Touro
Lumpyhead = Cabeça de Caroço
Kingslayer = Regicida = Jaime Lannister
Imp = Duende = Tyrion Lannister
Red Viper = Víbora Vermelha = Oberyn Marttel
Queen of Thorns = Rainha dos Espinhos = Olenna Redwyne
Drowned God = Deus Afogado
Outros:
Night's Watch = Patrulha da Noite
Locais:
Riverrun = Correrrio
Lannisport = Lannisporto
King's Landing = Porto Real
Casterly Rock = Rochedo Casterly
Highgarden = Jardim de Cima
Storm's End = Ponta Tempestade
Oldtown = Vilavelha
The Neck = O Gargalo
Starfall = Tombastela
Eyrie = Ninho da Águia
Dragonstone = Pedra do Dragão
Dreadfort = Forte do Pavor
Castle Black = Castelo Negro
Eastwatch-by-the-Sea = Atalaialeste do Mar
Nightfort = Fortenoite
Shadow Tower = Torre Sombria
Stonedoor = Portapedra
Torches = Archotes
Greenguard = Guardaverde
Icemark = Marcagelo
Queensgate = Portão da Rainha
Sentinel Stand = Bosque de Sentinelas
Westwatch-by-the-Bridge = Atalaiaoeste da Ponta
Woodswatch-by-the-Pool = Atalaiabosque da Lagoa
Deep Lake = Lago Profundo
Greyguard = Guardagris
Hoarfrost Hill = Colina de Geadalva
Long Barrow = Monte Longo
Oakenshield (Wall) = Escudo de Carvalho
Rimegate = Portão da Geada
Sable Hall = Solar das Trevas
Pessoas:
Littlefinger = Mindinho
The Hound = Cão de Caça = Sandor Clegane
The Mountain = A Montanha = Ser Gregor Clegane
Hot Pie = Torta Quente
Old Bear = Velho Urso
Weasel = Doninha
The Bull = O Touro
Lumpyhead = Cabeça de Caroço
Kingslayer = Regicida = Jaime Lannister
Imp = Duende = Tyrion Lannister
Red Viper = Víbora Vermelha = Oberyn Marttel
Queen of Thorns = Rainha dos Espinhos = Olenna Redwyne
Drowned God = Deus Afogado
Outros:
Night's Watch = Patrulha da Noite
Última edição: