Conteúdo Recente por Balamaetor

Deixa ver se consigo racionalizar o que li até aqui: A Harper, através de seu Conselho de Tradutores, representado neste Fórum, adaptou mais alguns nomes originais para versões aportuguesadas, tanto quanto já foi feito com vários outros nomes de localidades e pessoas na Obra... E isto é um...

O site que tenho utilizado com moderada frequência e moderada satisfação é o www.tecendil.com. traduz frases do inglês para o élfico com elevada similaridade à traduções que vemos em filmes. Tem poucas opções de menu, mas cumpre a função de servir como base.

Opa, opa! Não acredito que omitimos a Emacula (www.emacula.io). Eles ainda estão abertos ao "crowdfunding", mas segundo sua "News" page, já estão entregando as primeiras unidades comercialmente viáveis. Recomendo fortemente aos curiosos para que dêem uma passada por lá e, como eu, encantem-se...

Encontrei em outros fóruns a anotação da frase onde Thorin diz à Thranduil que ele pode ishkh khakfe andu null. Em uma tradução equivalente, o moderno "Cagar na sua cabeça e de sua família". Na verdade o termo undu na língua Khuzdul tem a haver com "debaixo ou sob" e a palavra und com...