1. Caro Visitante, por que não gastar alguns segundos e criar uma Conta no Fórum Valinor? Desta forma, além de não ver este aviso novamente, poderá participar de nossa comunidade, inserir suas opiniões e sugestões, fazendo parte deste que é um maiores Fóruns de Discussão do Brasil! Aproveite e cadastre-se já!

Dismiss Notice
Visitante, junte-se ao Grupo de Discussão da Valinor no Telegram! Basta clicar AQUI. No WhatsApp é AQUI. Estes grupos tem como objetivo principal discutir, conversar e tirar dúvidas sobre as obras de J. R. R. Tolkien (sejam os livros ou obras derivadas como os filmes)

Vício secreto

Tópico em 'Idiomas Tolkienianos' iniciado por Lingwilóke, 20 Ago 2003.

Situação do Tópico:
Fechado para novas mensagens.
  1. Lingwilóke

    Lingwilóke Usuário

    Olá! Como sou um adepto do Vício Secreto (que não é tão secreto assim...), gostaria de algumas opiniões sobre esta minha criação, à qual traduzi o famoso cântico em sindarin a Varda:

    O Elbereþ Vlamist!
    Albu vylguru gittan þu urátun
    Se chelon ni luiren istichuttes
    Giss ðistandin þérin myranur lung
    Se abb erritátin be mijin þérin.
    Albispir, chandar þyv
    Ni ésson laton Máros, iny ni ésson laton Rammáros.

    Pronúncia:
    þ = th inglês (think)
    ch = ch alemão (hoch)
    ð = th inglês (the)
    y = u francês (lune)
    á = -er inglês britânico (father)
    Em palavras com duas sílabas o acento recai na primeira. Em palavras com três ou mais sílabas o acento recai na antepenúltima.

    Em português:
    Ó, Elbereth, Chamestrela!
    Brancas faíscas derramam-se como jóias
    Desde os céus na glória da hoste estrelada
    Para terras distantes fitadas de longe
    Desde terras meãs enredadas em árvores.
    Branco Espírito, a ti cantarei
    Neste lado do Mar, aqui neste lado do Grande Mar.

    Qualquer opinião é válida. Obrigado.
     
  2. Tilion

    Tilion Administrador

    Apesar de ser uma tradução de um poema em sindarin, a sua versão dele não é em uma língua tolkieniana e, por isso, não se encaixa nesse fórum.

    Poste no Idiomas, que é o local mais adequado pra isso. :wink:
     
Situação do Tópico:
Fechado para novas mensagens.

Compartilhar