JLM
mata o branquelo detta walker
Ri quando li o trecho abaixo. Entendi outra coisa inicialmente, talvez pela tradução não ter seguido a sequência original, talvez pelo jogo de palavras, enfim, o fato é que ficou engraçado.
E vocês, já leram alguma coisa que pudesse soar diferente ou que você tenha entendido errado na 1ª leitura até dizer peraí, isso não pode estar certo?
A camisolinha de origandi deixava transparecer seus peitos, seu umbigo e o matinho escuro dos pêlos do seu púbis. Chegava até os joelhos, e não cobria seus ombros nem seus braços.
Travessuras da menina má - Mario Vargas Llosa
E vocês, já leram alguma coisa que pudesse soar diferente ou que você tenha entendido errado na 1ª leitura até dizer peraí, isso não pode estar certo?