Traduzindo ao pé da letra

[Shiryu de Dragão]

Ah, entendi... mas pra fazer essas traduções suas tem que olhar no dicionário pra ver os significados das palavras... aqui e intençãi nao eh essa, mas sim fazer uma tradução direta pro portugues, sem essa enrolação de ter que ficar corrigindo tudo e procurando no dicionario...

É mais tem gente que acha que aqui é para ficar traduzindo coisas nas quais eles tem preguiça de olhar no dicionario....

 

[Kyo]

Ah, entendi... mas pra fazer essas traduções suas tem que olhar no dicionário pra ver os significados das palavras... aqui e intençãi nao eh essa, mas sim fazer uma tradução direta pro portugues, sem essa enrolação de ter que ficar corrigindo tudo e procurando no dicionario...

É mas tem gente que acha que aqui é para ficar traduzindo coisas nas quais eles tem preguiça de olhar no dicionário....

Kra... esse tópico aqui eh pra falar traduções ao peh da letra, sem se preocupar com a origem ou a etimologia da palavra, que nem o Prime Nazgul acabou fazendo, entende?

 

[Shiryu de Dragão]

Ah, entendi... mas pra fazer essas traduções suas tem que olhar no dicionário pra ver os significados das palavras... aqui e intençãi nao eh essa, mas sim fazer uma tradução direta pro portugues, sem essa enrolação de ter que ficar corrigindo tudo e procurando no dicionario...

É mas tem gente que acha que aqui é para ficar traduzindo coisas nas quais eles tem preguiça de olhar no dicionário....

Kra... esse tópico aqui eh pra falar traduções ao peh da letra, sem se preocupar com a origem ou a etimologia da palavra, que nem o Prime Nazgul acabou fazendo, entende?

Eu entendi, e os outros???

 

[Kyo]

Ah, entendi... mas pra fazer essas traduções suas tem que olhar no dicionário pra ver os significados das palavras... aqui e intençãi nao eh essa, mas sim fazer uma tradução direta pro portugues, sem essa enrolação de ter que ficar corrigindo tudo e procurando no dicionario...

É mas tem gente que acha que aqui é para ficar traduzindo coisas nas quais eles tem preguiça de olhar no dicionário....

Kra... esse tópico aqui eh pra falar traduções ao peh da letra, sem se preocupar com a origem ou a etimologia da palavra, que nem o Prime Nazgul acabou fazendo, entende?

Eu entendi, e os outros???

Sei lah, por acaso eu tenho a capacidade de ler a mente deles pra ver se eles entenderam ou não?

 

[Shiryu de Dragão]

Ah, entendi... mas pra fazer essas traduções suas tem que olhar no dicionário pra ver os significados das palavras... aqui e intençãi nao eh essa, mas sim fazer uma tradução direta pro portugues, sem essa enrolação de ter que ficar corrigindo tudo e procurando no dicionario...

É mas tem gente que acha que aqui é para ficar traduzindo coisas nas quais eles tem preguiça de olhar no dicionário....

Kra... esse tópico aqui eh pra falar traduções ao peh da letra, sem se preocupar com a origem ou a etimologia da palavra, que nem o Prime Nazgul acabou fazendo, entende?

Eu entendi, e os outros???

Sei lah, por acaso eu tenho a capacidade de ler a mente deles pra ver se eles entenderam ou não?

Vc tmb fala de mim mas quando vc que vc da cada corte pode ter cido uma pergunta que vc naum saiba, mas ela estava mais virada para as mensagens no topico........

 

[Leir]

The Legend of Zelda = A Legenda de Zelda

A Lenda de zelda...

 

[[F*U*S*A*|KåMµ§]]

Animal Crossing - Animal Cruzando
Star Fox Adventures - Aventuras do Mod Estrela
Rocky - Pedregoso (ou sei lá como é q fica)

bah.....tá bom já.....

 

[Prime Nazgûl]

Star Fox Adventures - Aventuras do Mod Estrela

Nossa, como vc lembrou do Fox? Essa ficou a melhor.

E Kyo, eu só usei etmologia no Xenogears pq ficaria tosco mesmo assim.