• Caro Visitante, por que não gastar alguns segundos e criar uma Conta no Fórum Valinor? Desta forma, além de não ver este aviso novamente, poderá participar de nossa comunidade, inserir suas opiniões e sugestões, fazendo parte deste que é um maiores Fóruns de Discussão do Brasil! Aproveite e cadastre-se já!

Traduzindo ao pé da letra

Como todos sabemos, a maior parte dos jogos lançados aqui no Brasil, vem com o nome em inglês. Quero dizer, ainda não lançaram nenhuma espécie de "Super Nascer do Sol de Mario" (Super Mario Sunshine) ou algo do tipo.

A UOL Jogos fez uma gincana no fórum, onde os usuários tinham que traduzir os nomes de vários jogos, formando nomes bizarros. Hahaha, olha no que deu:

"Demônio Pode Chorar" (Devil May Cry)

"Medalha de Honra: Ataque Aliado" (Medal of Honor: Alied Assaut)

"Super Agüenta Firme" (Super Hang-On)
Resident Freak

"Rugido Ensangüentado" (Bloody Roarix)
Reiko

"Noites de Nunca Inverno" (Neverwinter Nights)
Sid_Revoltado

"Homens-X contra Lutador de Rua" (X-Men vs. Street Fighter)
Ryo San

"Aventuras da Raposa das Estrelas" (Star Fox Adventures)
Gamerman

"Cruzamento de Animais" (Animal Crossing)
M Jack Durden

"Espada Quebrada 3: O Dragão Adormecido" (Broken Sword 3: The Sleeping Dragon)
Krayzie Bone

"Desafio Esportivo de Rally" (Rallisport Challenge)
Spence

"Duke Nukem Para Sempre" (Duke Nukem Forever)
Duo

"Fantasia Final - parece nome de filme pornô" (Final Fantasy)
.:Worf:.

"Alçapão" (Pitfall)
Mister.Eddy

"Lesma de Metal" (Metal Slug)
Duo

"CasteloVania" (Castlevania)
!!!Phantom!!

"O Bolo que Anda" (CakeWalk)
Mungojerrie

"Residência do Mal" (Resident Evil)
Mister.Eddy

"Engrenagem de Metal Sólido" (Metal Gear Solid)
.:Worf:.

"Mistureba Final dos Corações do Reino" (Kingdom Hearts Final Mix)
Plato

"Crise Dinossáurica" (Dino Crisis)
leon scott

"Torneio do Homem-Bomba" (Bomberman Tournament)
Junior USA

"Tempestade no Curral" (Barnstorming)
Mungojerrie

------------------------------------

Daí eu decidi continuar o jogo aqui! Quais outras traduções engraçadas vocês podem fazer?
 

#Ryu

Usuário
Fúria Fatal- Fatal Fury
Os onze vencendo- Winning Eleven
Brilhando a Arca Sagrada- Shining the holy ark
Homem raio-Rayman
engrenagem culpada-guilty gear
Homem Pedra-Rockman
metal torcido twisted metal
 
Huauahahaha...O bolo que anda e Mistureba final dos corações do reino foram os melhores!
Vou traduzir alguns e colcoar aqui também.... :mrgreen:
Bem que podia dar Fix nesse tópico :obiggraz:
 
Super Esmagamento de Irmãos - Escaramuça (Super Smash Bros. Melee)

O Portão de Balder (Balder's Gate)

O Skate Profisional de Tony Hawk (Tony Hawk's Pro Skater)

:lol:
 

Kyo

Big bad wolf
Ristow, é Baldur`s, não Balder`s. Acho que a única tradução decente já feita em matéria de jogos foi o título do GTA, que ficou como O Grande ladrão de automóveis.
 

Kyo

Big bad wolf
Ah, e Tony Hawk ficaria: O Skatista profissional de Tony Hawk, não o skate (kra chato, né?).
 

#Ryu

Usuário
O rei dos lutadores-The king of fighters
bandicoot do ruído elétrico -crash bandicoot
mario super toda a estrela -super mario all star
país do kong do asno-donkey kong country
 

Kyo

Big bad wolf
Meia vida- Half Life
O rei do punho de ferro- Tekken
Xeno engrenagens- Xenogears
Bafo (respiração) de fogo- Breath of Fire
Comandar e conquistar: Alerta vermelho- Comand and conquer: red alert.
 

Mycow

Andúril
Super Esmagamento de Irmãos - Escaramuça
Fantasia Final- parece nome de filme porno

HAHAAHAHAHAHAHAAHHAHAAHHAHAHA :lol: :lol: :lol: :lol: :lol:
 
Bom, ai vai mas alguns...todos de PS2...
Aerodancing 4 - Dançando no ar 4
Battle Engine Aquila- Motor Aquila da Batalha
Burnout - Queimadura para fora
Celebrity Deathmatch- Jogo da morte da Celebridade
Death to Rights - Morte para Direita (?)
Dino Crisis - Crise de Dinossauros (parece nome de filme...)
Evil Death - Hail to The King - Morte Malvada - Saraiva ao Rei (Ixi...)
GumBall 3000- Bola de Chiclete 3000
Spyro- Enter The dragonfly - Spyro- Entre a Libelula
Twisted Metal- Metal Torcido
Ultraman Fighting Evolution - Evolução da Luta do Ultra Homem
 

[F*U*S*A*|KåMµ§]

Who will define me?
Top Gear - Engranagem alta
Super Mario Advanced - Super Mario Avançado
Broken Sword 2 : The Smoking Mirror - Espada Quebrada 2 : O Espelho Fumante
 

Erunamo

Baluarte da Nostalgia
Aqui vão mais alguns... Tem algumas traduções que eu adaptei pra ficar mais engraçado...

Parasita da véspera - Parasite Eve
Perícia de Guerra - Warcraft
Efeito Medonho - Fear Effect
Crônicas do Andarilho de Tumbas - Tomb Raider Chronicles
Braços Selvagens - Wild Arms
Vale do vento gélido - Icewind Dale
Besta Alterada - Altered Beast
Mansão Maníaca 2: O Dia do tentáculo - Maniac Mansion 2: The Day of Tentacle
Sozinho na escuridão - Alone in the Dark
Lâmina Corredora - Blade Runner
Guerra nas Estrelas: Asa-X contra o Lutador engravatado - Star Wars: X-Wing vs Tie Fighter
Gabriel Cavaleiro: A besta interior - Gabriel Knight: The beast within
Legado de Caim: Agouro sanguinolento - Legacy of Kain: Blood Omen
 
Agora, algumas perolas de Gamecube e Game Boy Advance...
MX Superfly - Super Mosca MX
Need for Speed - Hot Pursuit - Necessário para a Velocidade - Perseguição quente
Phantasy Star Collection - Coleção da Fantasia Estelar
Skies of Arcadia Legend- Céus da Lenda da Arcadia
Worms Blast - Esplosão de Minhocas
Agressive Inline- Na linha Agressiva
Chu Chu Rocket - Foguete Chu Chu
Die Hard Vendetta - Vendetta dificil de morrer
Earthworm Jim - Jim Minhoca Terraquea
 
Lua de colheita: De volta à natureza - Harvest Moon: Back to Nature
Heróis do poder e da magia - Heroes of Might and Magic
Dragão Bola Z: Batalha final 22 - Dragon Ball Z: Ultimate Battle 22
Ataque do Barco Rápido - Speedboat Attack
 

Tópicos similares

Valinor 2021

Total arrecadado
R$200,00
Meta
R$4.800,00
Termina em:
Topo