1. Caro Visitante, por que não gastar alguns segundos e criar uma Conta no Fórum Valinor? Desta forma, além de não ver este aviso novamente, poderá participar de nossa comunidade, inserir suas opiniões e sugestões, fazendo parte deste que é um maiores Fóruns de Discussão do Brasil! Aproveite e cadastre-se já!

Dismiss Notice
Visitante, junte-se ao Grupo de Discussão da Valinor no Telegram! Basta clicar AQUI. No WhatsApp é AQUI. Estes grupos tem como objetivo principal discutir, conversar e tirar dúvidas sobre as obras de J. R. R. Tolkien (sejam os livros ou obras derivadas como os filmes)

Traduzam esta frase plz (Sindarin e Khuzdul)

Tópico em 'Idiomas Tolkienianos' iniciado por vladnov., 26 Dez 2003.

  1. vladnov.

    vladnov. Usuário

    Oi galera, eu estou traduzindo um mapa enorme da Terra-Média para o português, e gostaria de fazer uma graça, hehe..

    Vocês podem traduzir esta frase:
    "O MAPA DA TERRA-MÉDIA" ou então "The Map of Middle-Earth"
    para SINDARIN e também para KHUZDUL por favor??

    por enquanto eu só sei isso:
    SINDARIN > "endórë" (Terra-Média, me corrijam se eu estiver errado)
    KHUZDUL > não sei NADA!!!

    Eu também gostaria dos nomes e das iniciais dos pontos cardeais nessas duas línguas:
    Norte, Sul, Leste e Oeste.

    ----
    Estou com muita pressa, pois já estou "fechando" o mapa e quero finalizá-lo logo!
    Se tiverem sugestões de outras frases interessaantes para o Mapa, por favor me passem a sugestão.

    Obs. : Estou trabalhando em Autocad (para os textos) sobre um mapa JPG em branco (sem letras), escolhi este método devido a alta definição e também pela facilidade de adaptação das letras e os recursos de mudança simultânea dos atributos destas oferecidas pelo Cad.

    Após o término, posso enviar este mapa para todos em formato Autocad ou se possível em JPG (é possível exportar do formato.DWG para Corew Draw e então salvar em JPG?).
    Ainda preciso fazer a "bibliografia do mapa", citando todas as referências e tals... mas acho q logo mais tá pronto.

    Valeu galera

    obs: caso você possa traduzir, envie pro meu e-mail:
    Este conteúdo é limitado a Usuários. Por favor, cadastre-se para poder ver o conteúdo e participar (não demora e não possui custos)
     
  2. Loky

    Loky Usuário

    cara... eu conheço alguem q pode traduzir pra sindarin..... mas khuzdul eu nao sei se ele poderia... acho q muito provavelmente nao, mas se vc quiser eu posso falar com ele....
     
  3. vladnov.

    vladnov. Usuário

    Oi cara.
    Se der pergunta p/ ele!
    Valeu!
     
  4. Arwen Tinuviel

    Arwen Tinuviel Usuário

    Sindarin---->direcoes: Forod "norte", Harad "sul", Annûn "oeste", Amrûn "leste".
    Agora, o mapa da terra-media eu num se traduzir...
     
  5. vladnov.

    vladnov. Usuário

    [/quote]

    Sindarin---->direcoes: Forod "norte", Harad "sul", Annûn "oeste", Amrûn "leste".
    Agora, o mapa da terra-media eu num se traduzir...[/quote]

    Muito obrigado!!!
     
  6. Arwen Tinuviel

    Arwen Tinuviel Usuário

    Tipo, se vc quer mesmo terminar isso...vai no link q tem aki no Valinor, no Ardalambion...e veja as coisas de sindarin...talvez te ajude!
    :mrgreen:
     
  7. Knuckles

    Knuckles Usuário

    esse mapa já tah terminado vladnov???? :mrgreen:
     
  8. Depois posta ele aqui, assim que você acabar!

    Ah, e pra que você vai usar o Khuzdul nele????
     
  9. Lingwilóke

    Lingwilóke Usuário

    Ennor, assim se diz Terra-média em sindarin, pois Endóre é quenya. E, o que você está traduzindo mesmo? Para o português? É dizer, Minas Tirith > Torre da Guarda, Osgiliath > Cidade das Estrelas, Anduin > Rio Comprido, Mordor > Terra Escura etc., é isso?
     
  10. sigin-felek

    sigin-felek Usuário

    :eh: EI GALERA! ALGUEM ME ARRANJA ARTIGOS SOBRE KHUZDUL!!! POR FAVOR!!
    valew !!!
     
  11. sigin-felek

    sigin-felek Usuário

Compartilhar