Tradutor Quenya

[Tiago Ferreira de Rezende]

Boa tarde!
Estou buscando algo o mais próximo possível de um tradutor do Quenya e Sindarin. Caso alguém saiba de algo, por favor, uma mãozinha seria bem vinda!!!

 

[dermeister]

Aiya Tiago! Tem um tópico para pedidos de tradução em https://www.valinor.com.br/forum/topico/pedidos-de-traducao-para-elfico.86686/page-22 que pode te ajudar .

 

[Júlio Michelli Pereira]

Boa tarde!
Estou buscando algo o mais próximo possível de um tradutor do Quenya e Sindarin. Caso alguém saiba de algo, por favor, uma mãozinha seria bem vinda!!!

Boa tarde, Tiago. Não sei se sua dúvida foi sanada depois de tanto tempo, mas há um dicionário online de Sindarin na PlayStore. É o melhor que existe... por enquanto. O problema é que ele é Sindarin/Inglês.

 

[Slicer]

Boa tarde, Tiago. Não sei se sua dúvida foi sanada depois de tanto tempo, mas há um dicionário online de Sindarin na PlayStore. É o melhor que existe... por enquanto. O problema é que ele é Sindarin/Inglês.

O melhor dicionário que eu conheço é o Hiswelóke: https://www.jrrvf.com/hisweloke/sindar/online/sindarin.html

O de Quenya continua sendo as Wordlists do Fauskanger: https://folk.uib.no/hnohf/wordlists.htm

 

[Júlio Michelli Pereira]

Legal! Não conhecia essas. Acho que fui um pouco pretensioso em dizer que aquele era o melhor que existe, mas na verdade era o melhor que eu conhecia. A vantagem desse que eu citei é que ele é mais moderno.

 

[Slicer]

Legal! Não conhecia essas. Acho que fui um pouco pretensioso em dizer que aquele era o melhor que existe, mas na verdade era o melhor que eu conhecia. A vantagem desse que eu citei é que ele é mais moderno.

Eu acho que o importante nesses casos é pensar no propósito que está sendo usado. Eu acredito que esses dicionários que eu listei são boas ferramentas de estudo e permitem que você encontre as palavras nas obras para entender o contexto.

Eu confesso que eu tenho um certo complexo de gatekeeper quando o assunto são línguas e escritas élficas e eu não gosto que essas ferramentas fiquem muito mais simples. Tem tanta gente escrevendo tanta tatuagem errada que chega em mim e diz: "Ah, você é o cara do élfico! Olha minha tatuagem, me diz o que você acha?" Aí eu tenho de encontrar forças pra ignorar que o cara tatuou no corpo algo totalmente errado só pra ele não passar a vida se arrependendo disso.

 

[Júlio Michelli Pereira]

Eu acho que o importante nesses casos é pensar no propósito que está sendo usado. Eu acredito que esses dicionários que eu listei são boas ferramentas de estudo e permitem que você encontre as palavras nas obras para entender o contexto.

Eu confesso que eu tenho um certo complexo de gatekeeper quando o assunto são línguas e escritas élficas e eu não gosto que essas ferramentas fiquem muito mais simples. Tem tanta gente escrevendo tanta tatuagem errada que chega em mim e diz: "Ah, você é o cara do élfico! Olha minha tatuagem, me diz o que você acha?" Aí eu tenho de encontrar forças pra ignorar que o cara tatuou no corpo algo totalmente errado só pra ele não passar a vida se arrependendo disso

 

[Júlio Michelli Pereira]

Eu acho que o importante nesses casos é pensar no propósito que está sendo usado. Eu acredito que esses dicionários que eu listei são boas ferramentas de estudo e permitem que você encontre as palavras nas obras para entender o contexto.

Eu confesso que eu tenho um certo complexo de gatekeeper quando o assunto são línguas e escritas élficas e eu não gosto que essas ferramentas fiquem muito mais simples. Tem tanta gente escrevendo tanta tatuagem errada que chega em mim e diz: "Ah, você é o cara do élfico! Olha minha tatuagem, me diz o que você acha?" Aí eu tenho de encontrar forças pra ignorar que o cara tatuou no corpo algo totalmente errado só pra ele não passar a vida se arrependendo disso.

Hahahahha isso acontece mesmo? Vou olhar esse dicionário. Não sabia que ele mostrava a palavra no contexto da obra. Muito legal! Quem que construiu esses dicionários?

 

[Slicer]

Quem que construiu esses dicionários?

O de Quenya foi compilado pelo Helge Fauskanger. O Hiswelóke foi feito pelo Didier Willis. Os dois dicionários são velhos e eu sugiro fortemente salvar localmente e fazer múltiplos backups.

 

[Júlio Michelli Pereira]

O de Quenya foi compilado pelo Helge Fauskanger. O Hiswelóke foi feito pelo Didier Willis. Os dois dicionários são velhos e eu sugiro fortemente salvar localmente e fazer múltiplos backups.

Muito obrigado, Slicer!!!!

 

[Amadeath]

O melhor dicionário que eu conheço é o Hiswelóke: https://www.jrrvf.com/hisweloke/sindar/online/sindarin.html

O de Quenya continua sendo as Wordlists do Fauskanger: https://folk.uib.no/hnohf/wordlists.htm

Muito. Ok, obrigado!!!