1. Caro Visitante, por que não gastar alguns segundos e criar uma Conta no Fórum Valinor? Desta forma, além de não ver este aviso novamente, poderá participar de nossa comunidade, inserir suas opiniões e sugestões, fazendo parte deste que é um maiores Fóruns de Discussão do Brasil! Aproveite e cadastre-se já!

Dismiss Notice
Visitante, junte-se ao Grupo de Discussão da Valinor no Telegram! Basta clicar AQUI. No WhatsApp é AQUI. Estes grupos tem como objetivo principal discutir, conversar e tirar dúvidas sobre as obras de J. R. R. Tolkien (sejam os livros ou obras derivadas como os filmes)

Tradução Traduções

Tópico em 'Ajudas / Dúvidas / Problemas / Etc' iniciado por Deriel, 6 Out 2013.

  1. Deriel

    Deriel Administrador

    Por favor, relatem neste tópico tudo que se refere a tradução:
    • termos não traduzidos
    • termos que não fazem sentido
    • frases "malucas"
    • sugestões de tradução

     
  2. Ana Lovejoy

    Ana Lovejoy Administrador

    ó quase tive um infarto agora cedo por causa da tradução. tinha respondido um post do morfidel ali no anúncio de migração, aí vi que já tinham respondido. fui apagar a mensagem, mas depois que cliquei em confirmar que vi que a mensagem de confirmação era "tem certeza que deseja apagar este tópico?" Fiquei >> O_______________o

    enfim, mensagem, não tópico.
     
    • LOL LOL x 1
  3. Grimnir

    Grimnir Usuário

    @Deriel - Quando passamos o cursor sobre a miniatura de uma imagem anexada/linkada, aparece uma mensagem em inglês (click this image to show the full-sie version).
     
  4. Grimnir

    Grimnir Usuário

  5. Deriel

    Deriel Administrador

    Traduções corrigidas - mas não achei o problema apontado pela Anica :|
     
  6. Turgon

    Turgon 孫 悟空

    É na hora de apagar uma mensagem. Ao invés dele falar se deseja apagar a "mensagem", ele acaba falando se deseja apagar o "tópico".
     
  7. Deriel

    Deriel Administrador

    Ah sim, agora achei. Troquei "tópico" por "item" - logo mais atualizo no fórum
     
  8. Ana Lovejoy

    Ana Lovejoy Administrador

    e o pior que não é só ali que aparece. fui apagar uma mensagem que deixei como teste no meu mural e apareceu a mesma coisa
     
  9. Bel

    Bel Moderador Usuário Premium

    Quando ganhei um Ótimo, no alerta apareceu que "fulano curtiu seu post".
     
  10. Deriel

    Deriel Administrador

    Sim. Tudo que é Positivo é "curtiu". Tudo que é negativo é "não curtiu"
     
    • Gostei! Gostei! x 2
  11. Grimnir

    Grimnir Usuário

    Tem um erro na descrição desse sub-fórum:

     
  12. Ana Lovejoy

    Ana Lovejoy Administrador

    nos álbuns, "Streams" mesmo? isso parece tão estranho. todos os lugares trabalham com "Tags", por que este termo?
     
  13. Deriel

    Deriel Administrador

    Frescurite do desenvolvedor. Ele defende que Tag é outra coisa e ele não queria confundir ninguém
     
  14. Ana Lovejoy

    Ana Lovejoy Administrador

    ahnnnnn... mas funciona como tags. :eh:
     
  15. Deriel

    Deriel Administrador

    Pois é.
     
    • Bobo Bobo x 1
  16. Tilion

    Tilion Administrador

    Que imagem é aquela ali no ícone de "bobo" na reputação? Uma pasta?

    Acho que tinha que ser uma casca de ovo.
     
    • LOL LOL x 6
  17. Deriel

    Deriel Administrador

    É um ovo - o que está aparecendo pra você?
     
  18. Ana Lovejoy

    Ana Lovejoy Administrador

    para mim aparece um pikachu
     
    • LOL LOL x 1
  19. Bel

    Bel Moderador Usuário Premium

    é uma caixa
     
  20. Ana Lovejoy

    Ana Lovejoy Administrador

    • LOL LOL x 3

Compartilhar