Traduções de SDA na justiça.

[Boreli]

Pode estar até dentro da lei, mas foi asqueroso, um nojo só!
1 - A Martins Fontes não ter pago o combinado.
2 - Só depois do filme que os tradutores estão correndo atrás é?

 

[Carlos Morgoth]

Sinceramente falta é vergonha na cara pra esse povo
Se mostrar metade dos erros tipo west é leste que eles fizeram eles perderiam essa ação na mesma hora
Não agüento isso!!!!

 

[Aule-_the_earth_god]

Sinceramente falta é vergonha na cara pra esse povo
Se mostrar metade dos erros tipo west é leste que eles fizeram eles perderiam essa ação na mesma hora
Não agüento isso!!!!

de fato chega até a dar nojo alguns erros q a gente encontra nessa tradução.....
Por que a Martins Fontes não usou esses erros como prova na sua defesa????

 

[Nob]

O mais curioso é que a defesa da tradução atesta a qualidade dos mesma garantindo que esta foi muito bem recebida pela crítica brasileira.

O que a crítica brasileira tem a ver com a tradução? Ela leu os livros em inglês?

 

[Deriel]

Sinceramente falta é vergonha na cara pra esse povo
Se mostrar metade dos erros tipo west é leste que eles fizeram eles perderiam essa ação na mesma hora
Não agüento isso!!!!

de fato chega até a dar nojo alguns erros q a gente encontra nessa tradução.....
Por que a Martins Fontes não usou esses erros como prova na sua defesa????

Por não saber que os mesmos existiam.

Olha, isso é briga de cachorro grande, quero mais é que se devorem. Pior pra nós, fãs, não vai poder ficar.

 

[Taty Bennington]

ha???? eu num entendi nada!!! como assim desaparecimento? tipo, naum existem 10 paragrafos em portugues? eh isso?

 

[Nob]

ha???? eu num entendi nada!!! como assim desaparecimento? tipo, naum existem 10 paragrafos em portugues? eh isso?

Clique aqui.

 

[Mith]

Olha, eu não vou nem me estressar com isso!
Esse bando de capitalistas só pensam no bolso deles engordando. Acham que as pessoas que dedicam a vida para estudar a obra são apenas fanáticas.

...

Não há nada que possamos fazer? Abaixo-assinado, ou algo assim?

Mesmo que houvesse, de nada adiantaria.

Nós entregamos a vocês com uma condição: Que vocês lancem as novas edições do SdA totalmente revisadas e aceitando a edição antiga dos leitores como parte do pagamento.

Wow, até que é uma boa idéia, mas a MF teria um negativo na balança de -547266965263515789124264265

 

[Éowyn Bolseiro]

É muita, mas muita cara de pau mesmo. Tenho certeza que a JUSTIÇA Será Feita!!!!

 

[M Mainardi]

Não estamos aqui julgando a qualidade do trabalho feito pelos tradutores! Mas sim questões jurídicas a cerca de elaboração de contratos!

Vamos dar os devido créditos a qualidade da tradução! Apesar de achar que a omissão de 10 parágrafos é sim algo que pede explicações! ( ai sim... pau neles!)

" era uma obra importante, mas não um sucesso de vendas"
Se continuasse apenas uma obra importante, mas não uma mina de ourro ( obcenamente maior devido o sucesso do filme) quero crer que os tradutores não iriam à justiça!

Cheira a oportunismo!!!
A Cesar o que é de Cesar!

 

[João Corneteiro]

Safadeza!!!

 

[João Corneteiro]

Mó vacilo dos caras!!

 

[Gandalf The Black]

Falta de informação é o que mata. E, sinceramente, me ARREPENDO de ter comprado a edição nacional em Português do Brasil, da Obra Literária de J.R.R. Tolkien, O Senhor dos Anéis. Vou doar o Livro para uma escola da rede Pública de ensino do Distrito Federal. Sem a folha que vem depois da foto do Mestre, essa foi retirada. E, a minha cópia original da Obra, em Inglês, fica agora ao lado da Bíblia Sagrada.

 

[Ange||us]

Puts, sacanagem das grandes, esses "nós" que o pessoal da na justiça e F#$& !!
Essas coisas me deixam Pu#$§ da vida, olha o que eles alegam... afff
da nojo....
NO MORE COMMENTS...

 

[Lordpas]

Sem comentários!

idem...

 

[Thais Tûk]

Nós entregamos a vocês com uma condição: Que vocês lancem as novas edições do SdA totalmente revisadas e aceitando a edição antiga dos leitores como parte do pagamento.

Wow, até que é uma boa idéia, mas a MF teria um negativo na balança de -547266965263515789124264265

Mas será que é um valor maior que os 5% que eles terão que pagar aos pseudo-tradutores?

 

[YavannaLan]

Nós entregamos a vocês com uma condição: Que vocês lancem as novas edições do SdA totalmente revisadas e aceitando a edição antiga dos leitores como parte do pagamento. Com certeza o prejuízo de vocês não será maior do que os 5% cobrados por eles e vocês ainda terão a chance de ficarem com uma boa imagem perantes os fãs de Tolkien e o público em geral. Vocês é quem sabem."

Falou tudo!

 

[Carlos Morgoth]

era uma obra importante, mas não um sucesso de vendas"
Se continuasse apenas uma obra importante, mas não uma mina de ourro ( obcenamente maior devido o sucesso do filme) quero crer que os tradutores não iriam à justiça!

Claro que não!! Pra que? Não sei como eles ganharam essa ação pq naum tem lógica uma quebra de contrato que nem essa... acho que agum juíz ficou com 50% só de pensar que O Senhor dos Anéis ficou sujeito a uma baixaria dessas

 

[sidark]

Olha !!! Pra mim essa história tá um pouco mal-contada e como sempre no final quem sai no preju somos nós, fãs e consumidores, por ter adquiridao um produto "COM DEFEITO" !!!!!!!

E como sempre ninguém faz nada por nós !

Valeu !!!!

 

[Carlos Morgoth]

E como sempre ninguém faz nada por nós !

Quem faria algo por nós humilde leitores? Se a gente quiser alguma coisa teríamos que fazer nós mesmos!!! Mesmo q naum adiantasse muito