Tradução

[Yberion]

aew.. alguem poderia me falar como se escreve "fogo imortal" em qwenya?

eh pq eu tenho a tatoo de uma fênix nas minhas costas, e eu queria tatuar em cima dela, mas não tenho a mínima noção de qwenya

vlw

 

[Yberion]

vamo la galera... ninguem sabe? eu ja vi um monte de gente traduzindo coisas assim ...

tipo ou entao me indiquem um lugar q eu possa traduzir ou sei la

vlwz

 

[Tauraherion]

tá aqui ó:

imortal: ilfirin

eterna: oira

fogo: nár, nárë


eu acho que boas traduções seriam: Oiranar, Oiranarë, Narilfirin ou coisa do tipo.

se alguém souber de alguma outra possíbilidade pode colocar aqui, ou me corrigir... eu ando meio enferrujado

 

[Slicer]

Existem algumas outras alternativas:
Oionárë (Oionar)
Vor[o]nárë Vor[o]nar

Talvez o melhor seja uma expressão: Vorima Nárë, que seria "Everlasting Fire, Fogo Inestingüível".


Nai hiruvalyë varto tielyanna!

 

[Yberion]

ae galera... vlw pela ajuda

 

[Yberion]

ah, soh uma coisa naquele livro q foi lançado ja eu poderia aprender isso tudo? pq eu estou afim de comprar, mas parece ser mt complexo e talz...

vlw

 

[Slicer]

Yberion, o livro é tão bom que eu melhorei meu português estudando ele. Pode comprar que é tudo mastigadinho, é mais fácil de compreender do que qualquer gramática de português por aí. E você vai aprender a fazer nomes e muito mais, se você se dedicar pode até compor textos bem longos!


Sére, ar tenn' enomentielva!