Tradução tosca de RdR

[*¤Lothíriel¤*]

os piratas sao os mais comicos!
No Behind The Scenes teve otra tosca q eu tinha eskecido...
em ADT, qdo o Sam fala que tem um cheiro estranho, e comenta que deve ter "a nasty bog nearby" (ou seja, um brejo nojento por perto), a tradução foi:
"Deve ter um INSETO nojento por perto".
inseto fedido hein?!?!

 

[Lothiriel]

Nossa mas quanta tosqueira heim?? Ainda bem que eu nao vi isso

 

[Nandorë]

Ahuahuahuahua BOG = BUG?!?!
Realmente, a pronúncia é idêntica! Qualquer um se confundiria... Sem comentários...

 

[Finrod-Felagund]

queria saber como fizeram nas falas em elficos.

mto hilario mesmoooooo, demais

 

[Siginbund]

Rei dos Bruxos: Você não pode me matar, mulher boba!

Eowyn, tirando o elmo: Eu sou um homem!

Alguem Por Favor Pode me socorrer...estou me mijando de rir!!!!

 

[Mirabella Brandebuque]

queria saber como fizeram nas falas em elficos.

mto hilario mesmoooooo, demais

No meu DVD ADT pirata...algumas falas em élfico estão traduzidas como "não pode ser"... ... e até mesmo alguma coisa em ingles q o "tradutor " não conseguiu entender...

 

[O_Arlequim]

queria saber como fizeram nas falas em elficos.

mto hilario mesmoooooo, demais

No RDR pirata aparece apenas "Élfico" .Obviamente,
ninguém que pirateia têm referências dos dialetos
élficos. Folgados...

 

[*¤Lothíriel¤*]

hahaha que droga! "élfico"! entao tah neh, "valeu por avisar hein?!"

 

[Elfa de Valfenda]

uhshauhauhauha q traduções horrorosas!!! onde q tem essas barbaridades?? é a pirataria é?

 

[Senhora de Ithilien]

No meu DVD ADT pirata...algumas falas em élfico estão traduzidas como "não pode ser"... ... e até mesmo alguma coisa em ingles q o "tradutor " não conseguiu entender...

"não pode ser" é realmente umas das falas q mais se ouve em filmes , mas achar q todos os dialogos se resumem a isso é demais né!!!

abaixo a pirataria!!!!!!!!!!!!!!!

 

[Saradoc]

confesso que quando lí achi que só podia ser zoeira de americano com os camaradas russos, mas depois me atentei para o fato da fita ser pirata, portanto podem acreditar que o negócio é veridico mesmo.

Até mesmo aqui no Brasil , sofremos as consequencias de tradutores e dubladores idiotas. Não sei se alguém aí assistiu a versão em VHS do A Sociedade do Anel, disponível nas locadoras, mas nela tem uma tradução abominável, que faz você ter vontade de quebrar a fita alí memso... Lá vai:

Quando Gandalf diz "...Saruman está cruzando orcs com homens..." na versão dublada, sai nada mais que isso "...Saruman está cruzando orcs com GNOMOS..."!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! :