1. Caro Visitante, por que não gastar alguns segundos e criar uma Conta no Fórum Valinor? Desta forma, além de não ver este aviso novamente, poderá participar de nossa comunidade, inserir suas opiniões e sugestões, fazendo parte deste que é um maiores Fóruns de Discussão do Brasil! Aproveite e cadastre-se já!

Dismiss Notice
Visitante, junte-se ao Grupo de Discussão da Valinor no Telegram! Basta clicar AQUI. No WhatsApp é AQUI. Estes grupos tem como objetivo principal discutir, conversar e tirar dúvidas sobre as obras de J. R. R. Tolkien (sejam os livros ou obras derivadas como os filmes)

Tradução e Legendagem

Tópico em 'Atualidades e Generalidades' iniciado por devilcoelhodog, 12 Fev 2007.

  1. devilcoelhodog

    devilcoelhodog Usuário

    Boa noite, pessoal.

    Se este não for o local para postar este tipo de assunto, por gentileza o deixem na seção adequada, tudo bem?

    Encontrei aqui neste fórum ( faz tempo e acho que foi aqui mesmo ) um artigo sobre o tradutor Alfredo Barcellos Pinheiro de Lemos ( ou conhecido como A.B. Pinheiro de Lemos ), falando sobre os processos de tradução literária.

    Não achei nada dele agora. E queria muito ver o "artigo" novamente.

    Será que foi apagado de um tempo para cá? Se souberem de algo, poderiam deixar o link da thread, pois eu não o achei na busca daqui.

    Ah, sim!

    Alguém tem experiência com legendagem de filmes por aqui?

    Se sim, poderiam dar algum "conselho, dica ou orientação" para se fazer uma boa legenda, obter o timing com as durações corretas ( não muito rápido e nem muito devagar) das legendas, nº caracteres máximos e mínimos por tela/cena, tempo máximo e mínimo das falas, etc?

    Grato.
     

Compartilhar