Tradução de Títulos

[Fausto]

Ruim é que já tinha uns filmes chamados Encontros e Desencontros. Lost in Translation podiam ter deixado como Mal-Traduzido. Ia ser um título autoconsciente.

 

[Almië]

Sim! O que me lembra que existem dois filmes traduzidos como 'A Última Noite' tb; esse e esse.

Tá faltando criatividade da parte do Herbert Richards?

 

[Fausto]

Né!

Um que eu gosto bastante é Sideways - Entre Umas e Outras. Entre uma taça e outra, entre uma mulher e outra... Caso raro que o subtítulo ficou ainda melhor que o título.