Tradução de O Senhor dos Anéis - pesquisa avaliativa

[skinbark]

Pessoal,

Sou tradutor e estou fazendo uma pesquisa sobre tradução literária nos gêneros fantasia e ficção científica. Fiz esse questionário para que leitores de O Senhor dos Anéis possam avaliar a tradução de uma seleção de nomes do livro, individualmente, e dar sua opinião sobre a tradução da obra em geral. Espero que possam colaborar e que eu não esteja incomodando nem invadindo o espaço de vocês.

O link para o questionário é http://www.esurveycreator.com/live.php?code=6ea5d1e

Críticas, sugestões e qualquer outra coisa, estou à disposição por aqui.

Obrigado!

 

[Elriowiel Aranel]

Respondi.

Se vc tiver um questionário sobre outras obras tbm, como Harry Potter eu gostaria de responder

 

[faoliveira]

Respondido também

 

[Bel]

Respondida =)

 

[Elendil]

Respondido!

Sei que tem uma data lá no fim questionário, mas você poderia trazer o resultado aqui, skinbark?


PS: Até hoje não me conformo com Meão, Boquelândia e Anano!

 

[faoliveira]

Seria bom mostrar depois o resultado aqui

 

[Indily]

done...

 

[Turgon]

Feito.

 

[Fernanda]

Feito e eu tb gostaria de ver o resultado.

Vai ser muito deifícil lembrar de ir até lá ver o resultado, mas seria bem interessante ver o quão odiado "ananos" e "meões" são e quão amados "anões" e "pequeninos" ainda são.

Edit: Boquelandia é tão piada pornta que nem dá para comentar.

 

[Anwel]

Respondido.
Aproveitei e comentei sobre a omissão do casamento de Merry na versão brasileira.

E reiteiro o que foi dito acima: publique o resultado aqui, por favor.

 

[Snaga]

Acabo de responder e comentar na caixinha de sugestões ao fim do questionário.

E reitero os pedidos acima: publique o resultado aqui. Ou, pelo menos, dê um lembrete aqui de que o resultado já saiu.

 

[Bel]

Notem que a única atividade do cara aqui foi para abrir este tópico

 

[Bilbo Bolseiro]

Acabei de responder à pesquisa lá.

 

[Elendil]

Notem que a única atividade do cara aqui foi para abrir este tópico

Pois é, e geralmente o pessoal que vem pedir uma força com questionários/pesquisas nunca volta.

 

[Snaga]

Já teve pessoal pedindo até ajuda para matérias jornalísticas e mestrados.
Só teve um, que publicou uma matéria num jornal, que voltou e deixou o link pra gente ler. De resto, não lembro de mais ninguém.

 

[Morfindel Werwulf Rúnarmo]

Feito.

 

[Proview]

Respondi tbm.

Boquelândia, ananos e meões não rola mesmo.

 

[Jeff Donizetti]

Já teve pessoal pedindo até ajuda para matérias jornalísticas e mestrados.
Só teve um, que publicou uma matéria num jornal, que voltou e deixou o link pra gente ler. De resto, não lembro de mais ninguém.

Eu também já passei por lá e respondi à pesquisa. E tomara mesmo que ele "lembre" do fórum depois de ter colhido seus resultados...

 

[Snaga]

Respondi tbm.

Boquelândia, ananos e meões não rola mesmo.

Desculpem o of-topic, mas eu preciso dizer: menino, tu ainda existe????

 

[Primula]

Só eu que achei que a maior parte dessa pesquisa não é necessária?

Porque a pesquisa centra-se principalmente nos nomes, locais, etc., e coisa que Tolkien já pensou e deixou instruções precisas da melhor maneira de faze-lo.

Duas interessantes discussões surgiram com Scadufax e Valfenda.

Neste, ocorre a velha discussão "que nome horrivel
http://forum.valinor.com.br/showthread.php?t=17412

E neste topico, ainda mais antigo...

http://forum.valinor.com.br/showthread.php?t=2769

Deriel já comenta:

Ou seja... aqueles que, como eu, tinham certas ressalvas quanto à tradução ou não de certos nomes, ficamos sem anteparo. Se continuarmos a reclamar da tradução dos sobrenomes Hobbits, por exemplo, estará sendo de birra, pura e simplesmente.