Tradução da série HoME (History of Middle-earth)

[Bel]

hum, desculpe perguntar, mas: o problema não era o christopher tolkien não liberar os direitos de tradução?

Eu postei sobre isso no outro tópico: http://forum.valinor.com.br/showthread.php?t=92534&p=2583437&viewfull=1#post2583437

 

[Éomer]

Sim, é dirigido pra WMF. Mas eu imagino que o abaixo-assinado pretende fazer a WMF comprar os direitos e fazer tudo do jeito certo. Boa tradução, boa diagramação etc. Assim com isso em mente seria mais fácil convencer o Christopher a liberar a tradução. Mas isso tudo é um eu acho.

Mas será que os custos altos de comprar os direitos (se eles fossem vendidos) seriam compensados pelo lucro obtido? Essa série é literatura para um nível de leitor mais "avançado" da obra. Não sei se o apelo comercial seria o mesmo do Hobbit ou do SDA.

 

[Elendil]

Mas será que os custos altos de comprar os direitos (se eles fossem vendidos) seriam compensados pelo lucro obtido? Essa série é literatura para um nível de leitor mais "avançado" da obra. Não sei se o apelo comercial seria o mesmo do Hobbit ou do SDA.

Acho que é bem isso. Então de acordo com o post da Bel no outro tópico com enquete, eis os principais empecilhos para a série HoME aparecer por aqui na língua materna:

Em resumo as principais exigências observadas são:
1- Compra dos direitos autorais para tradução de todos os 12 volumes juntos
2- Os Poemas devem permanecer na língua original em inglês seguidos pela tradução
3- Não se pode dividir um livro ou editá-lo de uma forma diferente do original
4- Valor alto pela compra dos direitos autorais dos 12 volumes

Então não é corpo mole da MF, é sim um investimento caro e arriscado.

A Martins Fontes parece estar aberta a negociações dos direitos autorais da série History of Middle-earth, mas é necessário maior segurança, pois se trata de uma aquisição de direitos muito cara e com diversas exigências editoriais (como visto acima). E foi justamente pensando em mostrar a editora que há a possibilidade de publicação da série, sem risco de um prejuízo, que foi idealizado a petição mencionada. Esse é um papel que o site Tolkien Brasil desempenha idealizando e promovendo novas obras de Tolkien no Brasil.

Embora as traduções de outros países tenham tido seus problemas, os direitos autorais podem ainda ser negociados para tradução no Brasil e essa é a esperança dos fãs brasileiros, de conseguirem ler novas aventuras nesse universo fantástico de J.R.R.Tolkien e em sua própria língua.

 

[Beleg Strongbow]

Tenho medo de ficar decrépito e essa tradução não ter saído. Poxa vida, já foi feito para vários idiomas e há muitos anos. Mas os direitos de publicação das Obras Tolkienianas no Brasil são da Martins Fontes e dependemos da boa vontade dessa Editora, que cá entre nós deixa muito a desejar, já que a qualidade dos livros não é das melhores.

 

[Meneldur]

Tenho medo de ficar decrépito e essa tradução não ter saído. Poxa vida, já foi feito para vários idiomas e há muitos anos. Mas os direitos de publicação das Obras Tolkienianas no Brasil são da Martins Fontes e dependemos da boa vontade dessa Editora, que cá entre nós deixa muito a desejar, já que a qualidade dos livros não é das melhores.

Não foi feita para "vários idiomas". Só para espanhol e uma (inacabada, acho), para francês. Os direitos da obra também não pertencem à Martins Fontes. Nenhuma editora brasileira possui os direitos da HoMe.

 

[Grimnir]

Acho que a moral da história é que é melhor entrar num curso de inglês.

 

[Tilion]

Se essa gente que está esperando há anos que saia uma tradução tivesse usado esse tempo para estudar inglês, já poderia saber o suficiente para traduzir até o Beowulf por conta própria.

 

[Grimnir]

Caraio, são 10 anos de tópicos [emoji38]

 

[Beleg Strongbow]

Ler e compreender um inglês básico não é nada de mais, não é um idioma difícil e acho que para os mais esforçados e curiosos nem é necessário um curso para se aprender... Mas sei lá, nos livros do Tolkien em Português muitas vezes já se relê uma frase várias vezes, para uma melhor compreensão, comparação e encaixe daquilo na Obra. Eu não vou ler esses livros no estilo leitura meia boca, não são livros simples de se ler e tenho humildade para admitir que mesmo que eu soubesse o inglês de uma forma mais excelente, iria encontrar problemas. Se for pra iniciar leituras em outra língua que é algo que não tive interesse e nem paciência para fazer até o momento, eu começaria essa experiência com livros muito mais simples.

Não foi feita para "vários idiomas". Só para espanhol e uma (inacabada, acho), para francês. Os direitos da obra também não pertencem à Martins Fontes. Nenhuma editora brasileira possui os direitos da HoMe.

É, tu tem razão, a única tradução completa foi feita para o Espanhol, traduções para o Alemão, Francês, Italiano, Turco, Polonês e Etc, estão incompletas. Os direitos da Obra também, ao menos por enquanto não são da Martins Fontes, eu achei que por eles terem publicado tudo o que eu lide Tolkien até hoje, eles tivessem o direito pleno de publicação de suas Obras, mas não é assim.