A capa da edição inglesa.
-
Caro Visitante, por que não gastar alguns segundos e criar uma Conta no Fórum Valinor? Desta forma, além de não ver este aviso novamente, poderá participar de nossa comunidade, inserir suas opiniões e sugestões, fazendo parte deste que é um maiores Fóruns de Discussão do Brasil! Aproveite e cadastre-se já!
Torto Arado (Itamar Vieira Junior)
- Criador do tópico Melian
- Data de Criação
A capa da edição inglesa.
Ah bicho. Nem implico com isso.
É função do marketing vender o peixe.
Deixa enganarem os gringos como nos enganam aqui também.
É função do marketing vender o peixe.
Deixa enganarem os gringos como nos enganam aqui também.
Ana Lovejoy
Administrador
e a pachorra dos gringos que descobriram machado de assis semana passada falando de recente boom na literatura latino-americana por causa das indicações do international booker? >>> https://theweek.com/culture-life/the-new-boom-in-latin-american-fiction
se não tem versão em inglês, não existe.
se não tem versão em inglês, não existe.
Bartleby
fossore
e eis que ontem o livro do Itamar virou finalista do prêmio... imagina o nojo que o autor vai ficar se ganhar?Torto Arado recebeu tradução em língua inglesa e hoje foi indicado ao prestigioso International Booker Prize (se o livro for escolhido vencedor o autor, e tradutor, ganham, cada um, 25 mil libras).
Arrumando coragem pra ler e ver por conta própria o que acho do romance do Itamar, mas preguicinha...
E curioso pra ver o que os gringos acham.
'Torto arado', de Itamar Vieira Junior, é indicado ao International Booker Prize 2024
Livro brasileiro é o único escrito originalmente em português na disputa pelo prêmio internacional de literaturaoglobo.globo.com
The International Booker Prize 2024 | The Booker Prizes
The shortlist has been announced! It features work from six countries, translated from six languages, and ‘interweaves the intimate and political in radically original ways’
thebookerprizes.com
Ah não, gente, sem condições.
Ana Lovejoy
Administrador
que horrível a capa gringa, heim. acho sempre estranho ver as capas dos nacionais lá fora, parece que as capas que também passam por um processo de tradução? tipo a do barba ensopada de sangue, que parece capa de romance de verão (eu me confundiria fácil achando que é livro da emily henry):
(gente, eu sei que vocês odeiam o thor tarado, mas eu gostei muitão. achei vergonha alheia aquela treta na época do lançamento do segundo livro, mas hum, meio que entendo o hype ao redor do primeiro.)
(gente, eu sei que vocês odeiam o thor tarado, mas eu gostei muitão. achei vergonha alheia aquela treta na época do lançamento do segundo livro, mas hum, meio que entendo o hype ao redor do primeiro.)
Bartleby
fossore
Ok, eu tentei, com o julgamento mais imparcial possível, ler esse livro, e apesar de não ter passado do capítulo 6, foi o suficiente pra ter me desistimulado a continuar (e dando umas olhadas adiante a coisa não parece melhorar).
As personagens são tão profundos como uma folha de papel bíblia é grossa. Não sou da opinião de que um escritor deva sempre mostrar ao invés de contar uma história, mas aqui o Itamar parece realmente querer que sua narrativa seja sensorial (como na cena de abertura), mas ele basicamente só diz "fulana fez isso", "eu fiquei surpresa", "ciclana fedia a x", sem dar nenhum detalhe a mais das cenas para que elas fiquem impregnadas na nossa memória; acaba sendo tudo esquecível; é um texto morto, vago...
Dá pra perceber que ele parece ter arquitetado um arco bem amarrado para o romance, e com alguém enchendo a coisa com mais imaginação é possível pensar que ficaria um filme (ou minissérie da globo) bem feito, nas mãos de um Luiz Fernando Carvalho por exemplo.
Não é caso do autor ter deixado para os leitores trabalharem, muito pelo contrário, a sutileza passa longe aqui. Só nesses primeiros capítulos a narradora menciona umas trocentas vezes, de forma diferente, o fato de que a tal da faca mudou a vida das meninas, e que ela é misteriosa, e que pode ter tido um passado doloroso etc... como se o evento em si não tivesse sido marcante, como se precisássemos ser lembrados a cada novo capítulo...
Falando nisso, para uma crítica mais micro... a escolha de palavras... que coisa fraca e inconsistente. Logo no início "a faca da mala de roupas", "pouco antes daquele evento [o corte da língua]", "não hesitei em caminhar em direção ao quarto"... Quem fala assim? Caminhar a gente pensa mais no ato em si, como um passeio... evento fica muito impessoal... mala de roupas, sério? Se se pudesse justificar estas escolhas pensando que a narradora tem baixa escolaridade, mas aí logo depois: "para que essa simbiose ocorresse [a conexão entre as duas meninas, uma interpretando pra outra]" WTF?
EDIT: dando uma olhada na tradução inglesa, eles "consertaram" esse iniciozinho: "When I opened the suitcase", "I decided I'd tiptoe over to her room"; "evento", na primeira página, é suprimido, e, depois, no capítulo 3, traduzido como "accident".
Aí também uma escolha besta de deixar em aberto na primeira parte qual das meninas foi a que teve a língua cortada - e claro, lembrando o leitor desse "suspense" de novo e de novo... "uma de nós levaria a notícia para casa".
E quando você pensa que era só introdução, que depois ia melhorar, chegam as gêmeas, uma dela possuída (se só de raiva ou por alguma entidade, não sei) e toda a situação poderia ter sido mostrada mais vividamente... ao invés disso apenas somos informados de que a moça fazia um barulho à noite que assustava as crianças, e logo depois ela fica "curada"...
Enfim, TL;DR: é tudo vago, simplista, manipulador, esquecível, quando poderia ser o contrário...
Há pouco li o primeiro romance de Ishiguro e como, mesmo ali, ele já sabia criar personagens e cenas tão memoráveis a ponto delas deixarem uma marca na mente do leitor, e fazê-lo querer devorar as páginas... cada livro é um livro, com seu próprio método, claro, mas esse Torto Arado não parece ter sangue nas veias para sustentar sua ambição...
Como anedota, li recentemente um comentário curto sobre outro livro brasileiro, que não li, Tudo É Rio, comparando-o ao TA como um surto coletivo... e realmente...
TL;DR 2:
[LOL imagina se tivesse lido o livro inteiro, o tamanho que esse post poderia tomar
]
As personagens são tão profundos como uma folha de papel bíblia é grossa. Não sou da opinião de que um escritor deva sempre mostrar ao invés de contar uma história, mas aqui o Itamar parece realmente querer que sua narrativa seja sensorial (como na cena de abertura), mas ele basicamente só diz "fulana fez isso", "eu fiquei surpresa", "ciclana fedia a x", sem dar nenhum detalhe a mais das cenas para que elas fiquem impregnadas na nossa memória; acaba sendo tudo esquecível; é um texto morto, vago...
Dá pra perceber que ele parece ter arquitetado um arco bem amarrado para o romance, e com alguém enchendo a coisa com mais imaginação é possível pensar que ficaria um filme (ou minissérie da globo) bem feito, nas mãos de um Luiz Fernando Carvalho por exemplo.
Não é caso do autor ter deixado para os leitores trabalharem, muito pelo contrário, a sutileza passa longe aqui. Só nesses primeiros capítulos a narradora menciona umas trocentas vezes, de forma diferente, o fato de que a tal da faca mudou a vida das meninas, e que ela é misteriosa, e que pode ter tido um passado doloroso etc... como se o evento em si não tivesse sido marcante, como se precisássemos ser lembrados a cada novo capítulo...
Falando nisso, para uma crítica mais micro... a escolha de palavras... que coisa fraca e inconsistente. Logo no início "a faca da mala de roupas", "pouco antes daquele evento [o corte da língua]", "não hesitei em caminhar em direção ao quarto"... Quem fala assim? Caminhar a gente pensa mais no ato em si, como um passeio... evento fica muito impessoal... mala de roupas, sério? Se se pudesse justificar estas escolhas pensando que a narradora tem baixa escolaridade, mas aí logo depois: "para que essa simbiose ocorresse [a conexão entre as duas meninas, uma interpretando pra outra]" WTF?
EDIT: dando uma olhada na tradução inglesa, eles "consertaram" esse iniciozinho: "When I opened the suitcase", "I decided I'd tiptoe over to her room"; "evento", na primeira página, é suprimido, e, depois, no capítulo 3, traduzido como "accident".
Aí também uma escolha besta de deixar em aberto na primeira parte qual das meninas foi a que teve a língua cortada - e claro, lembrando o leitor desse "suspense" de novo e de novo... "uma de nós levaria a notícia para casa".
E quando você pensa que era só introdução, que depois ia melhorar, chegam as gêmeas, uma dela possuída (se só de raiva ou por alguma entidade, não sei) e toda a situação poderia ter sido mostrada mais vividamente... ao invés disso apenas somos informados de que a moça fazia um barulho à noite que assustava as crianças, e logo depois ela fica "curada"...
Enfim, TL;DR: é tudo vago, simplista, manipulador, esquecível, quando poderia ser o contrário...
Há pouco li o primeiro romance de Ishiguro e como, mesmo ali, ele já sabia criar personagens e cenas tão memoráveis a ponto delas deixarem uma marca na mente do leitor, e fazê-lo querer devorar as páginas... cada livro é um livro, com seu próprio método, claro, mas esse Torto Arado não parece ter sangue nas veias para sustentar sua ambição...
Como anedota, li recentemente um comentário curto sobre outro livro brasileiro, que não li, Tudo É Rio, comparando-o ao TA como um surto coletivo... e realmente...
TL;DR 2:
[LOL imagina se tivesse lido o livro inteiro, o tamanho que esse post poderia tomar
]
Última edição:
Tópicos similares
