Tolkien em Esperanto

[Administração Valinor]

<p align="justify"><img src="http://www.valinor.com.br/images/stories/categorias_noticias/livros.jpg" border="0" alt="filmes" title="filmes" hspace="5" vspace="5" width="80" height="100" align="left" /><div align="justify">
Uma curiosidade para os f&atilde;s: conforme divulgado no site <a href="http://www.theonering.net/perl/newsview/1/1183335553" target="_blank" title="not&iacute;cia">TheOneRing.net</a>, publicar&atilde;o novamente as tradu&ccedil;&otilde;es para o Esperanto da obra de Tolkien, feitas por William Auld. A publica&ccedil;&atilde;o continuar&aacute; sem a tradu&ccedil;&atilde;o dos Ap&ecirc;ndices, mas alguns materiais novos estar&atilde;o presentes.
</div>
<div align="justify">
&nbsp;
</div>
</ br> Leia Mais...

 

[Tuor]

Nossa, legal! Logo eu que to aprendendo esperanto...

 

[Ana Lovejoy]

Eu vou indicar o link para meu irmão, ele aprendeu esperanto uns 10 anos atrás e jura de pé junto que ainda sabe

 

[DiegoFerrite]

Agora deu uma moda repentina de esperanto né? Tão ensinando na ESPM (minha faculdade) e em vários lugares no Tatuapé (meu bairro) tbm. Mas acho bacana mais uma língua para traduzir as obras do mestre.

 

[Tuor]

Ah é? Não sabia que esperanto tava virando moda, rsrsrs...Deve ser porque ela tá se expandindo, quem sabe!

 

[Istui Gil-Eredh]

Acho legal traduzir para o Esperanto, mas eles deveriam traduzir (ao menos ler) o Apêndice E e as notas sobre traduções de Tolkien. Quem sabe assim, eles não traduziriam Galadriel como Galadriela (!). Tolkien está revirando, lá em Oxford.

As palavras élficas devem continuar em belo e sonoro Sindarin e Quenya. Agora, a tradução de Barbárvore ficou bem interessante. Parabéns pelas iniciativas, quem sabe, na 7ª Edição, o livro fique perfeitinho.

Ainda tenho esperança, por sinal, de onde o idioma recebe seu nome.