Sociedade X Irmandade

[Skywalker]

Olha galera, pra tranquilizar os aflitos.. vi hj no cinema o cartaz do filme e tava lá "A Sociedade do Anel" e não a irmandade, como muitos temiam.....

The words of a banished king
"I swear revenge"
Filled with anger aflamed our hearts
Full of hate full of pride
We screamed for revenge

 

[Nienna_]

Ué eu não acho q irmandade seria errado... qual o problema?
Vc mora aonde? por aqui eu ainda não vi nem sinal de divulgação, td bem fraco... mas aqui é vitória, né?

 

[Digo_s]

Essa questão já havia sido esclarecida!
irmandade não seria errado, mas não teria nada a ver por o nome do filme diferente da tradução do livro né? E espero q a tradução do livro seja mantida em todos os nomes do filme!

"Nós temos todo o tempo do mundo, mas o mundo não tem o tempo todo pra nós"

 

[Skywalker]

Sou de Porto Alegre...... tá, irmandade não estaria errado, mas o nome do livro é sociedade, e não irmandade...mesma coisa se em vez de Senhor dos Anéis o filme virasse o lorde dos anéis, ou o mestre dos anéis.........

The words of a banished king
"I swear revenge"
Filled with anger aflamed our hearts
Full of hate full of pride
We screamed for revenge

 

[Bastian Hawkins]

quote:
Sou de Porto Alegre...... tá, irmandade não estaria errado, mas o nome do livro é sociedade, e não irmandade...mesma coisa se em vez de Senhor dos Anéis o filme virasse o lorde dos anéis, ou o mestre dos anéis.........

The words of a banished king
"I swear revenge"
Filled with anger aflamed our hearts
Full of hate full of pride
We screamed for revenge




Lorde do Aneis? Mestre dos Aneis? Argh!!!!
Soa horrivel!

*******************
By Bastian Hawkins

Tenho em mim uma vontade
Que anseia amar-te, a resistir-me.
Pra revelar minha verdade.
Ou consurmir-me

 

[Ungoliant]

Irmandade estaria errado sim.

A traducao de fellowship eh sociedade mesmo, sendo irmandade mais proximo de brotherhood. A confusao toda acontece por causa da traducao portuguesa, que traz o titulo como Irmandade. Imagino que alguns possuam essa versao e inadvertidamente achem que esta eh a certa.

Alias, as legendas me preocupam tanto que nem quero pensar nelas....

§Ungoliant§

 

[Skywalker]

É.... naquelas.... a tradução certa de fellowship of the ring, como já postei antes, seria a turminha do anel, o q ficaria uma "beleza" pra não falar outra coisa....


esse erro 500 já tá me deixando de cabelos brancos............

The words of a banished king
"I swear revenge"
Filled with anger aflamed our hearts
Full of hate full of pride
We screamed for revenge

 

[Solum]

quote:
Irmandade estaria errado sim.

A traducao de fellowship eh sociedade mesmo, sendo irmandade mais proximo de brotherhood. A confusao toda acontece por causa da traducao portuguesa, que traz o titulo como Irmandade. Imagino que alguns possuam essa versao e inadvertidamente achem que esta eh a certa.

Alias, as legendas me preocupam tanto que nem quero pensar nelas....

§Ungoliant§




Falou o prof de ingles! heheh

 

[Digo_s]

Nem fala em a Turminha do Anel q eu já lembro do outro topico! ahhaahha!
Muito engraçado!

A leganda tb me preocupa, mas acho q eles vão ter boncenso e não vão fazer anda ruim não! Talvez o filme tenha alguem encarregado de fazer a tradução relativa ao livro á q se trata de uma grande obra!

"Nós temos todo o tempo do mundo, mas o mundo não tem o tempo todo pra nós"

 

[Skywalker]

É.... pelo q eu sei, é a própria Warner quem vai legendar....ao menos nos star wars é a pr ppria fox q legenda.... e mal.

The words of a banished king
"I swear revenge"
Filled with anger aflamed our hearts
Full of hate full of pride
We screamed for revenge

 

[Knolex]

quote:
Irmandade estaria errado sim.

A traducao de fellowship eh sociedade mesmo, sendo irmandade mais proximo de brotherhood.



Irmandade NÃO é brotherhood... é Brethen...
Brotherhood é relacionado a irmaos mesmo... Irmandade é mais relacionado à grupo e se fala Brethen...

Irmandade também não seria errado, afinal Sociedade não é exatamente Fellowship...

_________________________
Viva a Cutia depilada!!!
Viva a Ema engasgada!!!
Viva a Tamanduá sem bico!!!

E é claro:

Viva a Capivara Peluda!!!!!!

 

[Bastian Hawkins]

quote:
quote:
Irmandade estaria errado sim.

A traducao de fellowship eh sociedade mesmo, sendo irmandade mais proximo de brotherhood.



Irmandade NÃO é brotherhood... é Brethen...
Brotherhood é relacionado a irmaos mesmo... Irmandade é mais relacionado à grupo e se fala Brethen...

Irmandade também não seria errado, afinal Sociedade não é exatamente Fellowship...

_________________________
Viva a Cutia depilada!!!
Viva a Ema engasgada!!!
Viva a Tamanduá sem bico!!!

E é claro:

Viva a Capivara Peluda!!!!!!


Fellowship estah mais pra Comunidade ou Comunhao. Mas tem esse sentido de estar juntos mesmo.

*******************
By Bastian Hawkins

Tenho em mim uma vontade
Que anseia amar-te, a resistir-me.
Pra revelar minha verdade.
Ou consurmir-me

 

[Bastian Hawkins]

quote:
quote:
Irmandade estaria errado sim.

A traducao de fellowship eh sociedade mesmo, sendo irmandade mais proximo de brotherhood.



Irmandade NÃO é brotherhood... é Brethen...
Brotherhood é relacionado a irmaos mesmo... Irmandade é mais relacionado à grupo e se fala Brethen...

Irmandade também não seria errado, afinal Sociedade não é exatamente Fellowship...

_________________________
Viva a Cutia depilada!!!
Viva a Ema engasgada!!!
Viva a Tamanduá sem bico!!!

E é claro:

Viva a Capivara Peluda!!!!!!


Fellowship estah mais pra Comunidade ou Comunhao. Mas tem esse sentido de estar juntos mesmo.

*******************
By Bastian Hawkins

Tenho em mim uma vontade
Que anseia amar-te, a resistir-me.
Pra revelar minha verdade.
Ou consurmir-me