Significado de Nomes em Idiomas Reais

[angiuli]

Criei este tópico para tirar as dúvidas dos usuários a respeito do significado e pronúncia de nomes e termos baseados em idiomas reais presentes na obra de Tolkien. Quem puder contribuir sinta-se a vontada para postar que eu organizarei.
(e comentem também!)

__________________________________________________
Ceorl
Sign. Homem livre de classe baixa
Orig. Derivado do Anglo-Saxão ceorl, de mesmo significado
Pron. AFI** [tʃɛəl]
Pron. Lit.* tchEEOrl
__________________________________________________
Déagol
Sign. Secreto, escondido, obscuro
Orig. Derivado do Anglo-Saxão díegol, de mesmo significado
Pron. AFI
Pron. Lit. dEEA-gol
__________________________________________________
Edoras
Sign. Habitações
Orig. Plural do Anglo-Saxão edor, habitação, casa
Pron. AFI
Pron. Lit. Edo-ras
__________________________________________________
Éomund
Sign. Protetor dos Cavalos
Orig. Do Anglo-Saxão éo, cavalo-de-guerra; mund, protetor, guardião
Pron. AFI
Pron. Lit. EEOmund
__________________________________________________
Eorl
Sign. Chefe
Orig. Título de nobresa, do Inglês moderno: "chieftain".
Pron. AFI /eorl/
Pron. Lit. EOrl (com o rl como na palavra inglesa "world")
__________________________________________________
Éothéod
Sign. Povo dos Cavalos
Orig. Do Anglo-Saxão éo, cavalo-de-guerra; théod, povo
Pron. AFI /eːoˈðeːod/
Pron. Lit. eeo-dhEEOd
__________________________________________________
Éowyn
Sign. Alegria dos Cavalos
Orig. Do Anglo-Saxão éo, cavalo-de-guerra; wyn, alegria
Pron. AFI
Pron. Lit. EEO-wün
__________________________________________________
Folcwine
Sign. Amigo do Povo
Orig. Do Anglo-Saxão folc, povo; wine, amigo
Pron. AFI
Pron. Lit. fOlk-wine
__________________________________________________
Gandalf
Sign. Elfo com Cajado
Orig. Do Nórdico Antigo gandr, cajado; álfr, elfo
Pron. AFI
Pron. Lit. gAn-dalv
__________________________________________________
Gollum
Sign. Ouro, tesouro, anél
Orig. Do Nórdico Antigo gull/goll, de mesmo significado
Pron. AFI
Pron. Lit. gO-lum
__________________________________________________
Gríma
Sign. Máscara
Orig. Do Nórdico Antigo gríma, máscara
Pron. AFI
Pron. Lit. grII-ma
__________________________________________________
Gúthwine
Sign. Amigo da Batalha
Orig. Do Anglo-Saxão Gúth, batalha; wine, amigo
Pron. AFI
Pron. Lit. gUUdh-wine
__________________________________________________
Isengard
Sign. Jardim de Ferro
Orig. Do Anglo-Saxão ísen, ferro; geard, jardim, local cercado
Pron. AFI
Pron. Lit. Izen-gard
__________________________________________________
Meduseld
Sign. Salão do Campo/Hidromel
Orig. Do Anglo-Saxão mǽd, hidormel, campo; seld, salão.
Salão do Hidromel, ou Salão de Festa eram os salões dos povos germânico e nórdicos onde ocorriam suas festividades
Pron. AFI
Pron. Lit. meduzEld
__________________________________________________
Mearas
Sign. Cavalos
Orig. Plural do Anglo-Saxão mearh, cavalo
Pron. AFI
Pron. Lit. mEAras
__________________________________________________
Scatha
Sign. Criminoso, ladão, assassino
Orig. Derivado do Anglo-Saxão sceaða, de mesmo significado
Pron. AFI
Pron. Lit. shA-dha
__________________________________________________
Shelob
Sign. Ela Aranha
Orig. Do inglês she, ela; lob, antiga palavra para aranha, derivada do Anglo-Saxão loppe
Pron. AFI
Pron. Lit. shI-lób
__________________________________________________
Smaug
Sign. Que se espremeu através de um buraco
Orig. Pretérito do verbo Anglo-Saxão smeugan, que significa espremer-se através de um buraco
Pron. AFI
Pron. Lit. smA-ug
__________________________________________________
Sméagol
Sign. Escavação, entocação
Orig. Derivado do Anglo-Saxão smygel, que significa cova, toca. Também é relacionado ao verbo smeugan (ver Smaug)
Pron. AFI
Pron. Lit. smEEA-gol
__________________________________________________
Théoden
Sign. Líder do Povo
Orig. Título derivado do Anglo-Saxão théod, povo
Pron. AFI /ˈθeːoden/
Pron. Lit. thEEO-den
__________________________________________________
Théodwyn
Sign. Alegria do Povo
Orig. Do Anglo-Saxão théod, povo; wyn, alegria
Pron. AFI
Pron. Lit. thEEOd-wün


*
th - como th no inglês thin
dh - como th no inglês that
é - como é em ética
ó - como ó em óculos
aa, ee, ii, oo, uu e üü - pronunciado como suas correspondentes curtas a, e, i, o , u e ü, porém com uma dupla duração
ü - como ü no alemão über. Para pronunciá-lo basta posicionar sua boca como para pronunciar u e sua língua como para pronunciar i. Esta é a pronuncia do y anglo-saxão.
sh - como ch em chuva

Ditongos:
éa, ea, éo, eo, íe, ie



** Alfabeto Fonético Internacional

 

[angiuli]

Ninguém se interessa pelo assunto?

 

[Morfindel Werwulf Rúnarmo]

É legal, mas acho que você cometeu um erro em Éotheod, você disse que a consoante é sonora, mas é surda, o som do th é de think, só que você colocou como se fosse de that.

 

[angiuli]

É legal, mas acho que você cometeu um erro em Éotheod, você disse que a consoante é sonora, mas é surda, o som do th é de think, só que você colocou como se fosse de that.

É sonora pois é intervocálica.

 

[Morfindel Werwulf Rúnarmo]

É sonora pois é intervocálica.

Acho que não há exceções, o som de th é a da consoante surda, aonde está dizendo que entre vogais o som se sonoriza?

 

[angiuli]

Acho que não há exceções, o som de th é a da consoante surda, aonde está dizendo que entre vogais o som se sonoriza?

Exato:
http://www.ucalgary.ca/UofC/eduweb/engl401/lessons/pronunc1.htm

[SIZE=+1]"þ[/SIZE] OR [SIZE=+1]ð[/SIZE] are pronounced like Modern English th in the word thin (i.e. the unvoiced sound) at the beginning of a word, at the end of a word, or if one of them is next to an unvoiced consonant within a word. (These two letters are alternate writings of the same consonant sound.)
[SIZE=+1]þ[/SIZE] OR [SIZE=+1]ð[/SIZE] are pronounced like Modern English th in the word that (i.e. the voiced sound) if one of them comes between two vowels or between a vowel and a voiced consonant within a word. (These two letters are alternate writings of the same consonant sound.)"

 

[Eruannon Alcarin]

Esses significados me ajudaram muito, pois eu estava tentando traduzir (para o Quenya) um dos apêndices d'O Senhor dos Anéis (A casa de Eorl) e tinha algumas palavras que eu não sabia o significado.