1. Caro Visitante, por que não gastar alguns segundos e criar uma Conta no Fórum Valinor? Desta forma, além de não ver este aviso novamente, poderá participar de nossa comunidade, inserir suas opiniões e sugestões, fazendo parte deste que é um maiores Fóruns de Discussão do Brasil! Aproveite e cadastre-se já!

Dismiss Notice
Visitante, junte-se ao Grupo de Discussão da Valinor no Telegram! Basta clicar AQUI. No WhatsApp é AQUI. Estes grupos tem como objetivo principal discutir, conversar e tirar dúvidas sobre as obras de J. R. R. Tolkien (sejam os livros ou obras derivadas como os filmes)

Significado de Nomes em Idiomas Reais

Tópico em 'Idiomas Tolkienianos' iniciado por angiuli, 28 Fev 2010.

  1. angiuli

    angiuli Mentallion

    Criei este tópico para tirar as dúvidas dos usuários a respeito do significado e pronúncia de nomes e termos baseados em idiomas reais presentes na obra de Tolkien. Quem puder contribuir sinta-se a vontada para postar que eu organizarei.
    (e comentem também!)

    __________________________________________________
    Ceorl
    Sign. Homem livre de classe baixa
    Orig. Derivado do Anglo-Saxão ceorl, de mesmo significado
    Pron. AFI** [tʃɛəl]
    Pron. Lit.* tchEEOrl
    __________________________________________________
    Déagol
    Sign. Secreto, escondido, obscuro
    Orig. Derivado do Anglo-Saxão díegol, de mesmo significado
    Pron. AFI
    Pron. Lit. dEEA-gol
    __________________________________________________
    Edoras
    Sign. Habitações
    Orig. Plural do Anglo-Saxão edor, habitação, casa
    Pron. AFI
    Pron. Lit. Edo-ras
    __________________________________________________
    Éomund
    Sign. Protetor dos Cavalos
    Orig. Do Anglo-Saxão éo, cavalo-de-guerra; mund, protetor, guardião
    Pron. AFI
    Pron. Lit. EEOmund
    __________________________________________________
    Eorl
    Sign. Chefe
    Orig. Título de nobresa, do Inglês moderno: "chieftain".
    Pron. AFI /eorl/
    Pron. Lit. EOrl (com o rl como na palavra inglesa "world")
    __________________________________________________
    Éothéod
    Sign. Povo dos Cavalos
    Orig. Do Anglo-Saxão éo, cavalo-de-guerra; théod, povo
    Pron. AFI /eːoˈðeːod/
    Pron. Lit. eeo-dhEEOd
    __________________________________________________
    Éowyn
    Sign. Alegria dos Cavalos
    Orig. Do Anglo-Saxão éo, cavalo-de-guerra; wyn, alegria
    Pron. AFI
    Pron. Lit. EEO-wün
    __________________________________________________
    Folcwine
    Sign. Amigo do Povo
    Orig. Do Anglo-Saxão folc, povo; wine, amigo
    Pron. AFI
    Pron. Lit. fOlk-wine
    __________________________________________________
    Gandalf
    Sign. Elfo com Cajado
    Orig. Do Nórdico Antigo gandr, cajado; álfr, elfo
    Pron. AFI
    Pron. Lit. gAn-dalv
    __________________________________________________
    Gollum
    Sign. Ouro, tesouro, anél
    Orig. Do Nórdico Antigo gull/goll, de mesmo significado
    Pron. AFI
    Pron. Lit. gO-lum
    __________________________________________________
    Gríma
    Sign. Máscara
    Orig. Do Nórdico Antigo gríma, máscara
    Pron. AFI
    Pron. Lit. grII-ma
    __________________________________________________
    Gúthwine
    Sign. Amigo da Batalha
    Orig. Do Anglo-Saxão Gúth, batalha; wine, amigo
    Pron. AFI
    Pron. Lit. gUUdh-wine
    __________________________________________________
    Isengard
    Sign. Jardim de Ferro
    Orig. Do Anglo-Saxão ísen, ferro; geard, jardim, local cercado
    Pron. AFI
    Pron. Lit. Izen-gard
    __________________________________________________
    Meduseld
    Sign. Salão do Campo/Hidromel
    Orig. Do Anglo-Saxão mǽd, hidormel, campo; seld, salão.
    Salão do Hidromel, ou Salão de Festa eram os salões dos povos germânico e nórdicos onde ocorriam suas festividades
    Pron. AFI
    Pron. Lit. meduzEld
    __________________________________________________
    Mearas
    Sign. Cavalos
    Orig. Plural do Anglo-Saxão mearh, cavalo
    Pron. AFI
    Pron. Lit. mEAras
    __________________________________________________
    Scatha
    Sign. Criminoso, ladão, assassino
    Orig. Derivado do Anglo-Saxão sceaða, de mesmo significado
    Pron. AFI
    Pron. Lit. shA-dha
    __________________________________________________
    Shelob
    Sign. Ela Aranha
    Orig. Do inglês she, ela; lob, antiga palavra para aranha, derivada do Anglo-Saxão loppe
    Pron. AFI
    Pron. Lit. shI-lób
    __________________________________________________
    Smaug
    Sign. Que se espremeu através de um buraco
    Orig. Pretérito do verbo Anglo-Saxão smeugan, que significa espremer-se através de um buraco
    Pron. AFI
    Pron. Lit. smA-ug
    __________________________________________________
    Sméagol
    Sign. Escavação, entocação
    Orig. Derivado do Anglo-Saxão smygel, que significa cova, toca. Também é relacionado ao verbo smeugan (ver Smaug)
    Pron. AFI
    Pron. Lit. smEEA-gol
    __________________________________________________
    Théoden
    Sign. Líder do Povo
    Orig. Título derivado do Anglo-Saxão théod, povo
    Pron. AFI /ˈθeːoden/
    Pron. Lit. thEEO-den
    __________________________________________________
    Théodwyn
    Sign. Alegria do Povo
    Orig. Do Anglo-Saxão théod, povo; wyn, alegria
    Pron. AFI
    Pron. Lit. thEEOd-wün


    *
    th - como th no inglês thin
    dh - como th no inglês that
    é - como é em ética
    ó - como ó em óculos
    aa, ee, ii, oo, uu e üü - pronunciado como suas correspondentes curtas a, e, i, o , u e ü, porém com uma dupla duração
    ü - como ü no alemão über. Para pronunciá-lo basta posicionar sua boca como para pronunciar u e sua língua como para pronunciar i. Esta é a pronuncia do y anglo-saxão.
    sh - como ch em chuva

    Ditongos:
    éa, ea, éo, eo, íe, ie



    ** Alfabeto Fonético Internacional
     
    Última edição: 30 Ago 2010
    • Gostei! Gostei! x 1
  2. angiuli

    angiuli Mentallion

    Ninguém se interessa pelo assunto?
     
  3. Morfindel Werwulf Rúnarmo

    Morfindel Werwulf Rúnarmo Geofísico entende de terremoto

    É legal, mas acho que você cometeu um erro em Éotheod, você disse que a consoante é sonora, mas é surda, o som do th é de think, só que você colocou como se fosse de that.
     
    Última edição: 24 Mai 2010
  4. angiuli

    angiuli Mentallion

    É sonora pois é intervocálica.
     
  5. Morfindel Werwulf Rúnarmo

    Morfindel Werwulf Rúnarmo Geofísico entende de terremoto

    Acho que não há exceções, o som de th é a da consoante surda, aonde está dizendo que entre vogais o som se sonoriza?
     
  6. angiuli

    angiuli Mentallion

    Exato:
    Este conteúdo é limitado a Usuários. Por favor, cadastre-se para poder ver o conteúdo e participar (não demora e não possui custos)


    [SIZE=+1]"þ[/SIZE] OR [SIZE=+1]ð[/SIZE] are pronounced like Modern English th in the word thin (i.e. the unvoiced sound) at the beginning of a word, at the end of a word, or if one of them is next to an unvoiced consonant within a word. (These two letters are alternate writings of the same consonant sound.)
    [SIZE=+1]þ[/SIZE] OR [SIZE=+1]ð[/SIZE] are pronounced like Modern English th in the word that (i.e. the voiced sound) if one of them comes between two vowels or between a vowel and a voiced consonant within a word. (These two letters are alternate writings of the same consonant sound.)"
     
  7. Eruannon Alcarin

    Eruannon Alcarin Fugue Master

    Esses significados me ajudaram muito, pois eu estava tentando traduzir (para o Quenya) um dos apêndices d'O Senhor dos Anéis (A casa de Eorl) e tinha algumas palavras que eu não sabia o significado.
     

Compartilhar