Shadowfax, Scadufax e sugestões

[Fëanarsil]

eu acho muito bonito ambos os nomes, porem, como li o livro pela primeira vez da martins fontes c/ o nome de Scadufax eu só o chamo assim, e como mahal disse, Shadowfax ficou mto bom quando falado por Iam...hehehe

 

[TúrinTurambar]

Mas Shadowfax para SCADUFAX ? (este é o nome do meara do Gandalf)
Qual terá sido o critério para esta tradução?

Se foi livre, não haveria nome melhor?
sombrafax é horrível ! (não achei tradução para fax a não ser transmissão de dados fac-simile)
sugestões?

O problema todo está na palavra "fax", que é um termo arcaico para "crina". Tolkien explicita que se a língua de tradução não tiver uma palavra arcaica equivalente (como é o caso do português) que não se utilize a palavra atual ("crina") e portanto se mantenha "Scadufax".

Só tenho aprendido muito freqüentando o site da Valinor. Depois desse tópico então mais ainda. Por isso a Valinor é minha página de abertura do internet explorer.
Mas voltando ao assunto, crina vem do Latin "crine" como seria então o nome de shadowfax?
Onde está esse apendice que fala da tradução dos nomes?

Túrin

 

[Bellcross]

Ja sabemos o significado do nome de Scadufax... mas os outros nomes... tem mais algum personagem com algum nome "enigmatico" ???

Scadufax ate que eh um nome bonito, mas nenhum cavalo tem o nome mais bonito que Felarof... o verdadeiro senhor dos cavalos !!!

 

[Mithrandir- o Branco]

Brego sem noção! pra mim o cavalo que arrasa depois do Shadowfax no filme,... concertz

 

[Mith]

Wow, nem eu sabia da tradução do nome do "meu" cavalo!
Galera, valeu ai pelas explicações!