Senhor dos Anéis no SBT

[Babi Elessar]

O problema de passar o filme mais tarde para não ter cortes é que muita gente não vai ver por justamente ser tarde demais, se passar numa sexta ou sábado ainda dá, mas inteiro é impossivel, as emissoras vivem de comerciais e quando o filme é famoso os comerciais naquele horario aumentam.

 

[Idril]

Dublagem vai ser sem comentários.

Perola, é bem provável que eles sigam o eaquema da Globo para Titanic e Galdiador e o que eles mesmo adotaram para Star Wars: passar em duas partes (teve um filme que o SBT passou neste ano dividido em 5 partes).

 

[Fox]

Tanta empresa boa pra contratar pra dublagem e puxam logo uma das xexelentas.

 

[Mirk Wood]

A dublagem é muito rídicula!
Nada a ver com as falas originais!
A voz também é muito enjoada e cansativa de se ouvir!
Quando passam o filme na TV, além de cortar algumas partes importantes do filme eles passam dublado!
Dá vontade de dormir... vomitar... chorar...
Realmente o filme dublado é uma porcaria!!! :shame:
Não mente que é legal o filme dublado porque é muito feio mentir.

 

[Eli Nerwen]

Já to pensando nisso desde o começo do ano... imagina só quem nunca viu Sda e assistir essa versão dublada?? Eu tive o desprezer de assistir 3 vezes a versão dublada do Sociedade(nunca tinha o legendado pra alugar...). Só fui assistir outro dia, de madrugada no Max Prime. Não tem nada a ver com o dublado! deu até pra chorar... ... e o SBT ainda por cima não tem SAP nem Closed Captions(a unica coisa que salva os filmes da globo )... vai ser uma jtortura...só vou assistir porque eu não resisto
tudo isso tirando o costume feio, já citado aqui de cortar o filme nas piores horas e ficar 10 minutos em propaganda(alguém aí ja viu O Sexto Sentido no SBT? pois é, não vejam...)

 

[Idril]

Eli, o SBT tem SAP. Eles só não tem CLosed Caption. Em suma, quem sabe de cor o que se fala e quem manja inglês vai ver só com SAP. Agora, quem precisa do CLosed Caption pra entender melhor, se ferra.

 

[Night Stalker]

deve ter o msm respeito sim...mas eu fiko pensando: se eles jah compraram a Sociedade e As Duas Torres...provavel q vaum kerem comprar O Retorno do Rei tbm e oq vaum fazer com um filme taum grande sem estraga-lo com cortes e intervalos grandes...vaum passar ele em 4 dias?? hehe

 

[Smaug]

Err... me expliquem uma coisa, a dublagem que passará na SBT será diferente das fitas/dvs que o público e locadora tem ? Isso é, a televisão faz uma dublagem especialmente para eles ?

 

[Ithilwen Feiniel]

SBT ? Argh!
Ainda bem que existe HBO! haha
Eu me recusei a ver Starwars no SBT e nao vou assistir SDA.
Falando em HBO...hoje mesmo passou 2 vezes A sociedade do Anel.
=cD

=c*

 

[Babi Elessar]

Err... me expliquem uma coisa, a dublagem que passará na SBT será diferente das fitas/dvs que o público e locadora tem ? Isso é, a televisão faz uma dublagem especialmente para eles ?

Não, é a mesma.

Eu acho que o pessoal que tem os dvds em casa não costuma ver dublado. Não quero desmerecer os dubladores, acho que a culpa não é deles e sim da direção da dublagem que não sabe adequar a voz a determinado personagem e dos tradutores que às vezes não conseguem adaptar os textos para que se aproximem ao máximo do original. Os legendados também não escapam, já vi filmes legados que o ator diz uma coisa e na legenda aparece outra.

 

[Fox]

Não quero desmerecer os dubladores, acho que a culpa não é deles e sim da direção da dublagem

Não, os dubladores que são podrinhos mesmo.

 

[Babi Elessar]

Não, os dubladores que são podrinhos mesmo.

Na minha opinião alguns escapam, gostei dos dubladores do Aragorn, do Gimli e da Arwen.

 

[Maedhros-RS]

é que convenhamos, o dublador pode ser o melhor, mesmo assim não vai chegar nem perto do original, onde os atores deram tudo de si para fazer o papel....
Ah, eu sei que na Sociedadde do Anel, na hora em que o Sarumam está com o palantir, e aparece a voz do Sauron mandando ele construir um exército, nessa parte, na versão dublada não tem fala nenhuma!!! eles ocultaram essa fala.. naum sei pq..... que ridiculo né....
fora que a voz do Gollum é muito idiota...

 

[Smaug]

O problema da dublagem para o Brasil é que parecem ser "poucos" realmente "especialistas" para fazer uma dublagem longa e tal. Chega um ponto que o público já tem um quadro dos dubladores mentalmente: tipo a voz do Gandalf que aparece em muitos outros filmes, e de outros como Bruce Willians entre outros.

É lógico que as pessoas preferem o legendado, pois é bem melhor não só na legenda, mas no som. Para se ter uma idéia eu me confundo om as vozes de Aragorn e legolas na Sociedade do Anel, que por infelicidad eu tenho dublado. Na minha opinião a voz do Legolas na dublagem fiocu "grossa" demais para um elfo ...

 

[Idril]

A voz do LEgolas, aliás, quem dubla o Orlando BLoom nunca acerta no tom da voz. o mesmo acontece com o Elijah Wood e com outros que estão no filme. Sem comentar que a voz do Ian McKellen ficou um tanto jovem demais pra ele.

 

[Smaug]

Sem comentar que a voz do Ian McKellen ficou um tanto jovem demais pra ele.

Aff, dá para perceber a "qualidade" da dublagem do Gandalf: quando ele bate a testa no teto da toca de Bilbo a voz "aaaa" fica num tom nada Gandalfial

 

[Babi Elessar]

Eu nunca consegui ver a triologia dublada, pra mim seria muita tortura, mas eu conheço gente que não consegue acompanhar a legenda e a imagem e passa a não gostar do filme por causa disso.
Fazer o que?
Pelo menos em algumas partes eles não arriscaram tirar o original: Arwen chamando as águas em Bruinen, Aragorn cantando em sua coroação.

 

[Metz]

A pior coisa do SDA dublado é o Gandalf com certeza, mas foda também é que você ouve aquela voz de estúdio em lugares como Moria, Caradhras...

 

[Maedhros-RS]

realmente, na Sociedade do anel, a pior dubalgem é a do Gandalf....
mas o pioir espera por nós nas Duas Torres... esperem até ver a dublagem do Gollum....... é terrível...... nada a ver.... todo o trabalho feito pelo andy serkis, e colocam uma voz nada a ver... terrível... sem comentários...

 

[WaneArwen]

vai ser dublado, vai ser dublado!!!!!......
tive um infarto quando vi na TV