Swanhild disse:
Ah, e earendil é estrela da aurora em a-s. Sem esse detalhe, eu tenho a impressão de que a identificação da estrela com Vênus cai por terra.
O nome
Eärendil na mitologia de Tolkien não significa "Estrela Vespertina" (esse, em quenya, é
Undómiel, formado por
undómë "crepúsculo" +
el "estrela [forma poética]" e que, inclusive, é o título de Arwen).
A origem do nome é sim anglo-saxã, mas Tolkien adotou o mesmo (e adaptou-o, de Earendel para Eärendil) simplesmente por gosto pessoal, sendo profundo conhecedor e amante do anglo-saxão.
Em sua própria mitologia, Tolkien criou uma nova etimologia para a palavra através do quenya, que passou a significar "Amante do Mar" (
eär "mar" + o sufixo
-ndil "amigo, amante"; ver nomes como
Elendil e
Amandil, por exemplo).
Não faria sentido o nome ter o significado anglo-saxão em uma época em que o rohirric (idioma dos rohirrim, que nada mais é que o próprio anglo-saxão) sequer existia na Terra-média.
E, quando Eärendil subiu aos céus com a Silmaril, passou a ser associado com Vênus mesmo (ver o comentário de Tolkien no Letters), mas é apenas uma
associação, e não o significado real do nome na mitologia tolkieniana.