Pandatur
Usuário
Como anunciado aqui, Ronald Kyrmse foi convidado pela Martins Fontes para traduzir "The Adventures of Tom Bombadil".
Antes de mais nada, vamos falar sobre o livro, para aqueles que não o conhecem:
"Todos os que se encantaram com a beleza singela das canções e poemas em O Senhor dos Anéis têm outra oportunidade de apreciar a poesia de Tolkien em As Aventuras de Tom Bombadil. O livro é uma coletânea de 16 canções que fariam parte do Livro Vermelho, o relato da Guerra do Anel escrito por Bilbo e Frodo.
Os poemas, pertencentes à tradição do Condado ou compostos por Bilbo, Frodo ou Sam, primam pelo bom humor e pela agilidade da rima. Algumas canções já conhecidas dos leitores graças a O Senhor dos Anéis reaparecem na coletânea, como a canção do Velho Troll (cantada por Sam), "A Vaca pulou pra Lua" (cantada por Frodo em Bri) e a canção do Olifante (também cantada por Sam).
O poema-título do livro, As Aventuras de Tom Bombadil, é um divertido passeio pela Floresta Velha e seus inconfundíveis personagens: Bombadil, Fruta D'Ouro, o Velho Salgueiro e as Criaturas Tumulares. Em outras canções, como "Jornada" ou "O tesouro", as lendas dos Dias Antigos são retrabalhadas pelos hobbits, enquanto o décimo-sexto poema, "O último navio", trata da partida dos elfos da Terra-média. Uma pequena introdução explicando as influências e a temática dos poemas acompanha a coletânea." *
Vale lembrar que o livro (publicado pela primeira vez em 1962) foi originalmente ilustrado por Pauline Baynes, e posteriormente por Roger Garland.
Algumas edições estrangeiras de AdTB vêm acompanhadas de "Farmer Giles of Ham" ("Mestre de Gil de Ham", já lançado pela MF aqui no Brasil) e "Leaf by Niggle" (que também faz parte da coletânea "Tree and Leaf", que inclusive vem sendo traduzida pelo Reinaldo "Imrahil" Lopes em seu Mestrado).
Perguntei então ao Kymrse se a edição brasileira de AdTB conteria algum conto desses, e eis a resposta:
Provavelmente então, teremos um livro pequeno, custando cerca de R$25,00 a R$30,00 (como ocorreu com "Mestre Gil de Ham" e "Roverandom"), o que acaba saindo um tanto quanto caro...
* Fonte: Valinor
Antes de mais nada, vamos falar sobre o livro, para aqueles que não o conhecem:
"Todos os que se encantaram com a beleza singela das canções e poemas em O Senhor dos Anéis têm outra oportunidade de apreciar a poesia de Tolkien em As Aventuras de Tom Bombadil. O livro é uma coletânea de 16 canções que fariam parte do Livro Vermelho, o relato da Guerra do Anel escrito por Bilbo e Frodo.
Os poemas, pertencentes à tradição do Condado ou compostos por Bilbo, Frodo ou Sam, primam pelo bom humor e pela agilidade da rima. Algumas canções já conhecidas dos leitores graças a O Senhor dos Anéis reaparecem na coletânea, como a canção do Velho Troll (cantada por Sam), "A Vaca pulou pra Lua" (cantada por Frodo em Bri) e a canção do Olifante (também cantada por Sam).
O poema-título do livro, As Aventuras de Tom Bombadil, é um divertido passeio pela Floresta Velha e seus inconfundíveis personagens: Bombadil, Fruta D'Ouro, o Velho Salgueiro e as Criaturas Tumulares. Em outras canções, como "Jornada" ou "O tesouro", as lendas dos Dias Antigos são retrabalhadas pelos hobbits, enquanto o décimo-sexto poema, "O último navio", trata da partida dos elfos da Terra-média. Uma pequena introdução explicando as influências e a temática dos poemas acompanha a coletânea." *
Vale lembrar que o livro (publicado pela primeira vez em 1962) foi originalmente ilustrado por Pauline Baynes, e posteriormente por Roger Garland.
Algumas edições estrangeiras de AdTB vêm acompanhadas de "Farmer Giles of Ham" ("Mestre de Gil de Ham", já lançado pela MF aqui no Brasil) e "Leaf by Niggle" (que também faz parte da coletânea "Tree and Leaf", que inclusive vem sendo traduzida pelo Reinaldo "Imrahil" Lopes em seu Mestrado).
Perguntei então ao Kymrse se a edição brasileira de AdTB conteria algum conto desses, e eis a resposta:
Ronald Kyrmse disse:
Provavelmente então, teremos um livro pequeno, custando cerca de R$25,00 a R$30,00 (como ocorreu com "Mestre Gil de Ham" e "Roverandom"), o que acaba saindo um tanto quanto caro...
* Fonte: Valinor
