Pandatur
Usuário
Ronald Kyrmse é talvez o maior especialista brasileiro, em se tratando de J.R.R.Tolkien.Membro da Tolkien Society http://www.tolkiensociety.org/
inclusive com artigos publicados, o Sr. Kyrmse prestou consultoria às traduções de "O Senhor dos Anéis", "O Hobbit" e "O Silmarillion", e traduziu "J.R.R.Tolkien: Uma Biografia" de Humphrey Carpenter e "Contos Inacabados", todos da Editora Martins Fontes.
Agora, o Sr. Kyrmse foi convidado pela Martins Fontes, para traduzir "Atlas Of Middle-Earth", de Karen Wynn Fonstad.
Tive a oportunidade de entrar em contato com Ronald Kyrmse e perguntá-lo sobre o livro e o trabalho de tradução que está sendo feito nele.Espero que vocês gostem!
Segue abaixo o e-mail que recebi do Sr. Kyrmse; agradeço-lhe muito pela atenção.
Prezado Henrique:
Muito obrigado pelo seu interesse! Vou tentar dar-lhe abaixo algumas explicações sobre o "Atlas of Middle-earth". Gostaria que me avisasse caso elas venham a ser utilizadas pelo Valinor.
J.R.R.Tolkien dava uma atenção imensa aos detalhes, e por isso nos deixou descrições exaustivas das paisagens onde se passam suas histórias. Além disso era desenhista e aquarelista melhor que a média, tendo pintado vários lugares do seu mundo imaginário -- muitas das suas obras aparecem em "Pictures by J.R.R.Tolkien" e "J.R.R.Tolkien: Artist and Illustrator" -- e também confeccionou diversos mapas, inicialmente para seu próprio uso (para orientar-se na composição das narrativas), depois para publicação.
Inspirada por este material, mais farto do que possa parecer à primeira vista aos leitores, a cartógrafa americana Karen Wynn Fonstad transformou-o em um atlas com dezenas de mapas, uns mais abrangentes (em escala continental), outros de menor âmbito (p. ex. do Condado), outros ainda sobre assuntos específicos, como os idiomas da Terra-média e o decurso das batalhas. É um livro que contém algumas poucas incorreções (diga-se a verdade: só detectáveis pelos estudiosos mais profundos), mas que em geral nos ajuda a visualizar os lugares, os movimentos dos personagens e até a cronologia. A autora, ao que parece, aproveitou cada trecho que fala sobre relevo, vegetação, rochas, distâncias percorridas e estimadas, ... O resultado tem uma coerência gráfica que torna os mapas muito atraentes, e um excelente texto que menciona as fontes e complementa os mapas.
Um ponto ao qual se precisa dar muita atenção -- imagino que por isso eu tenha sido encarregado de traduzir o "Atlas da Terra-média" -- é que os nomes próprios, tanto de lugares quanto de pessoas, têm de ser consistentes com as obras já publicadas no Brasil; refiro-me a "O Silmarillion", "O Hobbit", "O Senhor dos Anéis" e "Contos Inacabados", todos da Martins Fontes. Também os termos geográficos, geológicos e botânicos, e todos aqueles que dizem respeito às culturas peculiares do mundo tolkieniano -- presentes na Terra-média, em Valinor, em Númenor -- demandam bastante cuidado. É claro que, além disso, todas as citações literais das obras publicadas têm de constar exatamente como nos livros que mencionei.
Espero que esse trabalho esteja pronto -- de minha parte -- no início de 2003, para que a tradução possa talvez ser publicada (isto é estimativa minha, não declaração da Martins Fontes!) ainda no 1º semestre.
Bem, espero que isto lhe dê uma idéia mais clara da obra, e do que os estudiosos de Tolkien podem esperar da sua tradução. Fico à sua disposição.
Nai anar caluva tielyanna! -- Que o sol brilhe sobre seu caminho!
Ronald Kyrmse
Visite o site de Ronald Kyrmse:
http://www.geocities.com/otsoandor/index.htm
inclusive com artigos publicados, o Sr. Kyrmse prestou consultoria às traduções de "O Senhor dos Anéis", "O Hobbit" e "O Silmarillion", e traduziu "J.R.R.Tolkien: Uma Biografia" de Humphrey Carpenter e "Contos Inacabados", todos da Editora Martins Fontes.
Agora, o Sr. Kyrmse foi convidado pela Martins Fontes, para traduzir "Atlas Of Middle-Earth", de Karen Wynn Fonstad.
Tive a oportunidade de entrar em contato com Ronald Kyrmse e perguntá-lo sobre o livro e o trabalho de tradução que está sendo feito nele.Espero que vocês gostem!
Segue abaixo o e-mail que recebi do Sr. Kyrmse; agradeço-lhe muito pela atenção.
Prezado Henrique:
Muito obrigado pelo seu interesse! Vou tentar dar-lhe abaixo algumas explicações sobre o "Atlas of Middle-earth". Gostaria que me avisasse caso elas venham a ser utilizadas pelo Valinor.
J.R.R.Tolkien dava uma atenção imensa aos detalhes, e por isso nos deixou descrições exaustivas das paisagens onde se passam suas histórias. Além disso era desenhista e aquarelista melhor que a média, tendo pintado vários lugares do seu mundo imaginário -- muitas das suas obras aparecem em "Pictures by J.R.R.Tolkien" e "J.R.R.Tolkien: Artist and Illustrator" -- e também confeccionou diversos mapas, inicialmente para seu próprio uso (para orientar-se na composição das narrativas), depois para publicação.
Inspirada por este material, mais farto do que possa parecer à primeira vista aos leitores, a cartógrafa americana Karen Wynn Fonstad transformou-o em um atlas com dezenas de mapas, uns mais abrangentes (em escala continental), outros de menor âmbito (p. ex. do Condado), outros ainda sobre assuntos específicos, como os idiomas da Terra-média e o decurso das batalhas. É um livro que contém algumas poucas incorreções (diga-se a verdade: só detectáveis pelos estudiosos mais profundos), mas que em geral nos ajuda a visualizar os lugares, os movimentos dos personagens e até a cronologia. A autora, ao que parece, aproveitou cada trecho que fala sobre relevo, vegetação, rochas, distâncias percorridas e estimadas, ... O resultado tem uma coerência gráfica que torna os mapas muito atraentes, e um excelente texto que menciona as fontes e complementa os mapas.
Um ponto ao qual se precisa dar muita atenção -- imagino que por isso eu tenha sido encarregado de traduzir o "Atlas da Terra-média" -- é que os nomes próprios, tanto de lugares quanto de pessoas, têm de ser consistentes com as obras já publicadas no Brasil; refiro-me a "O Silmarillion", "O Hobbit", "O Senhor dos Anéis" e "Contos Inacabados", todos da Martins Fontes. Também os termos geográficos, geológicos e botânicos, e todos aqueles que dizem respeito às culturas peculiares do mundo tolkieniano -- presentes na Terra-média, em Valinor, em Númenor -- demandam bastante cuidado. É claro que, além disso, todas as citações literais das obras publicadas têm de constar exatamente como nos livros que mencionei.
Espero que esse trabalho esteja pronto -- de minha parte -- no início de 2003, para que a tradução possa talvez ser publicada (isto é estimativa minha, não declaração da Martins Fontes!) ainda no 1º semestre.
Bem, espero que isto lhe dê uma idéia mais clara da obra, e do que os estudiosos de Tolkien podem esperar da sua tradução. Fico à sua disposição.
Nai anar caluva tielyanna! -- Que o sol brilhe sobre seu caminho!
Ronald Kyrmse
Visite o site de Ronald Kyrmse:
http://www.geocities.com/otsoandor/index.htm
