[Requisição de Tradução] Vinicius

[gelloneth]

O usuário gelloneth solicitou a tradução do nome Vinicius para o Élfico (Quenya e/ou Sindarin)

Caso possa ajudá-lo coloque neste tópico a tradução do nome, que o mesmo será implantado no Meu Nome Élfico, da Valinor e você terá direito a Pontos de Colaboração no Sistema de Incentivo a Colaboração.

A Valinor e o fandom Tolkien do Brasil agradecem!

 

[Administração Valinor]

Um pedido pela tradução deste nome também foi feito por

 

[Administração Valinor]

A requisição de tradução para este nome foi atendida por Gabriel e pode ser visualizada em: Vinícius

 

[Eruannon Alcarin]

Forma italiana e espanhola do nome da família romana Vinicius, que é provavelmente derivada do latim vinum "vinho".

Em Sindarin:

gwîn "vinho"

Traduções: Gwîn, Gwindir, Gwinon, Gwinwe

 

[TT1]

A origem de Vinícius pode ser tanto relacionada aos discípulos de Baco, vinicultores... "Vinus", como pode ser relacionada ao latim Vinius "aquele que tem voz agradável".

 

[Vinit Wamyta]

Muito bom : Gwîn quase o mesmo nome do ultimo boss em Dark Souls !

 

[TsuyoKami]

As informações que encontrei:

Vinícius é Vinho, Vinicultor.

Até onde consegui encontrar,

Vinho -
Em Quenya: Limpë

Limpion (masculino)
Limpië (feminino)


Não confirmo se a transcrição está perfeita, então ajudem aí

 

[Eriadan]

Tá certinho, @TsuyoKami. Tecendil sempre infalível.