1. Caro Visitante, por que não gastar alguns segundos e criar uma Conta no Fórum Valinor? Desta forma, além de não ver este aviso novamente, poderá participar de nossa comunidade, inserir suas opiniões e sugestões, fazendo parte deste que é um maiores Fóruns de Discussão do Brasil! Aproveite e cadastre-se já!

Dismiss Notice
Visitante, junte-se ao Grupo de Discussão da Valinor no Telegram! Basta clicar AQUI. No WhatsApp é AQUI. Estes grupos tem como objetivo principal discutir, conversar e tirar dúvidas sobre as obras de J. R. R. Tolkien (sejam os livros ou obras derivadas como os filmes)

[Requisição de Tradução] SAMARA

Tópico em 'Nomes em Élfico (versão Beta)' iniciado por Não Registrado, 15 Mai 2009.

  1. Não Registrado

    Não Registrado Visitante

    O usuário
    Este conteúdo é limitado a Usuários. Por favor, cadastre-se para poder ver o conteúdo e participar (não demora e não possui custos)
    solicitou a tradução do nome SAMARA para o Élfico (Quenya e/ou Sindarin)

    Caso possa ajudá-lo coloque neste tópico a tradução do nome, que o mesmo será implantado no
    Este conteúdo é limitado a Usuários. Por favor, cadastre-se para poder ver o conteúdo e participar (não demora e não possui custos)
    , da
    Este conteúdo é limitado a Usuários. Por favor, cadastre-se para poder ver o conteúdo e participar (não demora e não possui custos)
    e você terá direito a Pontos de Colaboração no
    Este conteúdo é limitado a Usuários. Por favor, cadastre-se para poder ver o conteúdo e participar (não demora e não possui custos)
    .

    A Valinor e o fandom Tolkien do Brasil agradecem!
     
  2. Éomer

    Éomer Well-Known Member

    Samara do Hebraico "a protegida de Deus".

    Então seria Eru = Deus + varna = proteger. Entãoa tradução seria Eruvarnië, se não estou enganado.
     
  3. Alcarcalimon

    Alcarcalimon Usuário



    (hebraico) Guardada por Deus.

    Guardada, protegida - Varna
    Por - Ló
    Deus - Eru

    Lóeruvarnë

    ...
     
  4. Eruannon Alcarin

    Eruannon Alcarin Fugue Master

    Possivelmente derivado do topônimo bíblico Samaria, que significa "montanha de vigia" em hebraico.

    Em Sindarin:

    tirith "vigia, guarda"
    orod "montanha"

    Traduções: Tirorodeth, Tireredil, Tirorodis, Tirerediel, Tirorodwen
     

Compartilhar