[Requisição de Tradução] Roberto

[Não Registrado]

O usuário http://forum.valinor.com.br/member.php?u=0 solicitou a tradução do nome Roberto para o Élfico (Quenya e/ou Sindarin)

Caso possa ajudá-lo coloque neste tópico a tradução do nome, que o mesmo será implantado no Meu Nome Élfico, da Valinor e você terá direito a Pontos de Colaboração no Sistema de Incentivo a Colaboração.

A Valinor e o fandom Tolkien do Brasil agradecem!

 

[Administração Valinor]

Um pedido pela tradução deste nome também foi feito por Camacho_The_Hobbit

 

[Administração Valinor]

Um pedido pela tradução deste nome também foi feito por MadMelon

 

[Administração Valinor]

Um pedido pela tradução deste nome também foi feito por nazgull_supremo

 

[Ben Kenobi]

ROBERTO – do germânico antigo ‘fama brilhante/esplendorosa’.
==> QUENYA
ALCAR = glória, esplendor
CALIMA = brilhante

ROBERTO = ALCARCALIMO
ROBERTO = fama brilhante = AGLARGALAD (S) / ALCARCALIMO (Q)

Achei tambem por,Daemon Alcalimon que é Roberto Dias...dados retirados daqui mesmo..se quiserem me dar uns pontinhos extras aceito de coração

 

[Administração Valinor]

Um pedido pela tradução deste nome também foi feito por arturds

 

[Administração Valinor]

Um pedido pela tradução deste nome também foi feito por Ana-Lissë

 

[Administração Valinor]

Um pedido pela tradução deste nome também foi feito por Garudius

 

[Eruannon Alcarin]

Do nome germânico Hrodebert que significa "fama brilhante", derivado dos elementos hrod "fama" e beraht "brilhantet".

Em Sindarin:

claur "glória esplendor"

glân "brilhante"

Tradução:

Glanglor