[Requisição de Tradução] Milena

[Não Registrado]

O usuário http://forum.valinor.com.br/member.php?u=0 solicitou a tradução do nome Milena para o Élfico (Quenya e/ou Sindarin)

Caso possa ajudá-lo coloque neste tópico a tradução do nome, que o mesmo será implantado no Meu Nome Élfico, da Valinor e você terá direito a Pontos de Colaboração no Sistema de Incentivo a Colaboração.

A Valinor e o fandom Tolkien do Brasil agradecem!

 

[Administração Valinor]

Um pedido pela tradução deste nome também foi feito por Milena

 

[Administração Valinor]

Um pedido pela tradução deste nome também foi feito por Nira-chan

 

[Nira-chan]

Olás,

Milena é a forma feminina de Milan
Vem do elemento eslavo mil que significa Graciosa.

A palavra em quenya para o adjetivo gracioso é "Raima"

Então acho que o nome, no feminino poderia ficar

Raima
ou
Raimë

Não tenho certeza como declinar isso.

 

[Administração Valinor]

Um pedido pela tradução deste nome também foi feito por Marcos_Tadeu

 

[Administração Valinor]

Um pedido pela tradução deste nome também foi feito por Lunna

 

[Excluído042]

Raima ou Raimë ?
(meu nome)

 

[Administração Valinor]

Um pedido pela tradução deste nome também foi feito por Eruannallë

 

[Eruannon Alcarin]

Do elemento eslavo mil que significa "gracioso, querido"

Em Quenya:

raina "gracioso"
melda "querido, amado"

Tradução: Rainë, Meldë
_______________________

Em Sindarin:

mell "querido"

Tradução: Melwen