[Requisição de Tradução] meredith

[Não Registrado]

O usuário http://forum.valinor.com.br/member.php?u=0 solicitou a tradução do nome meredith para o Élfico (Quenya e/ou Sindarin)

Caso possa ajudá-lo coloque neste tópico a tradução do nome, que o mesmo será implantado no Meu Nome Élfico, da Valinor e você terá direito a Pontos de Colaboração no Sistema de Incentivo a Colaboração.

A Valinor e o fandom Tolkien do Brasil agradecem!

 

[Eruannon Alcarin]

Do nome galês Maredudd ou Meredydd, possivelmente significando "grande senhor" ou "senhor do mar".

Em Sindarin:

beleg "grande, poderoso"
gaer, aer "mar"
hîr "senhor"

Traduções:
-masculino: Belechir "Grande Senhor"
Gaerchir, Aerchir "Senhor do Mar"

-feminino: Bechiril "Grande Senhora"
Gaerchiril, Aerchiril "Senhora do Mar"