[Requisição de Tradução] Mariana

[gelloneth]

O usuário gelloneth solicitou a tradução do nome Mariana para o Élfico (Quenya e/ou Sindarin)

Caso possa ajudá-lo coloque neste tópico a tradução do nome, que o mesmo será implantado no Meu Nome Élfico, da Valinor e você terá direito a Pontos de Colaboração no Sistema de Incentivo a Colaboração.

A Valinor e o fandom Tolkien do Brasil agradecem!

 

[Sir Mordrain]

Originário do Egípcio: querida, amada (derivado de Mry) + graça (Ane)
Originário do Hebraico: mar de amargura, desejosa por um filho (de Mariam)

Tradução para Quenya: ËARARANNË, MERYELDANNË, MELDANNË ("sararë" - amargura + "ëar" - mar; "mer" - desejar + "yeldë" - filho; "melda" - querida, amada, "anna" - graça)

 

[Administração Valinor]

Um pedido pela tradução deste nome também foi feito por

 

[Administração Valinor]

A requisição de tradução para este nome foi atendida por Administração Valinor e pode ser visualizada em: Mariana. Caso deseje comentá-la ou tenha alguma dúvida, utilize o endereço contido no final da página que contém a tradução do nome, campo Comentários