1. Caro Visitante, por que não gastar alguns segundos e criar uma Conta no Fórum Valinor? Desta forma, além de não ver este aviso novamente, poderá participar de nossa comunidade, inserir suas opiniões e sugestões, fazendo parte deste que é um maiores Fóruns de Discussão do Brasil! Aproveite e cadastre-se já!

Dismiss Notice
Visitante, junte-se ao Grupo de Discussão da Valinor no Telegram! Basta clicar AQUI. No WhatsApp é AQUI. Estes grupos tem como objetivo principal discutir, conversar e tirar dúvidas sobre as obras de J. R. R. Tolkien (sejam os livros ou obras derivadas como os filmes)

[Requisição de Tradução] Márcio

Tópico em 'Nomes em Élfico (versão Beta)' iniciado por Não Registrado, 23 Nov 2007.

  1. Não Registrado

    Não Registrado Visitante

    O usuário
    Este conteúdo é limitado a Usuários. Por favor, cadastre-se para poder ver o conteúdo e participar (não demora e não possui custos)
    solicitou a tradução do nome Márcio para o Élfico (Quenya e/ou Sindarin)

    Caso possa ajudá-lo coloque neste tópico a tradução do nome, que o mesmo será implantado no
    Este conteúdo é limitado a Usuários. Por favor, cadastre-se para poder ver o conteúdo e participar (não demora e não possui custos)
    , da
    Este conteúdo é limitado a Usuários. Por favor, cadastre-se para poder ver o conteúdo e participar (não demora e não possui custos)
    e você terá direito a Pontos de Colaboração no
    Este conteúdo é limitado a Usuários. Por favor, cadastre-se para poder ver o conteúdo e participar (não demora e não possui custos)
    .

    A Valinor e o fandom Tolkien do Brasil agradecem!
     
  2. Erundur

    Erundur Usuário

    Segundo
    Este conteúdo é limitado a Usuários. Por favor, cadastre-se para poder ver o conteúdo e participar (não demora e não possui custos)
    , Márcio tem sua raiz e Marte, o Deus da Guerra, algo como "de Marte", o que, em Quenya, corresponde ao caso genitivo.

    Bom, Marte não tem tradução par ao Quenya, mas analogamente ele é o "Deus da Guerra" ou "Senhor da Guerra". A palavra "Deus" em Quenya é "Eru", mas esse é um nome, estritamente usado para designar um deus supremo, de um universo monoteísta. Podemos usar em substituição "Vala", "Poder", que no universo Tolkieniano, são uma espécie de "deuses", digamos assim, para não haver prolongamentos.

    Bom, em Quenya, "Ohtahero", é o genitivo de "Senhor da Guerra". Já o genitivo de "Deus da Guerra", substituído por "Poder da Guerra", é "Valaohto", mas pela milionésima vez, "não sou bom em aglutinações", não sei se esta é correta ou a melhor opção.
     
  3. Administração Valinor

    Administração Valinor Administrador Colaborador

  4. Administração Valinor

    Administração Valinor Administrador Colaborador

  5. Nira-chan

    Nira-chan Néssa

    De acordo com o Behind the Name, Márcio vem do latim Marcius, que vem de Marcus, que é derivado do Deus da Guerra - Marte

    Marcus já existe no Meu Nome Élfico, com as variantes
    Carnilmo e Carnildo

    mas sinceramente achei a forma Valaohto mais legal...
     
  6. Administração Valinor

    Administração Valinor Administrador Colaborador

  7. Administração Valinor

    Administração Valinor Administrador Colaborador

  8. Administração Valinor

    Administração Valinor Administrador Colaborador

Compartilhar