[Requisição de Tradução] Klaus

[Não Registrado]

O usuário http://forum.valinor.com.br/member.php?u=0 solicitou a tradução do nome Klaus para o Élfico (Quenya e/ou Sindarin)

Caso possa ajudá-lo coloque neste tópico a tradução do nome, que o mesmo será implantado no Meu Nome Élfico, da Valinor e você terá direito a Pontos de Colaboração no Sistema de Incentivo a Colaboração.

A Valinor e o fandom Tolkien do Brasil agradecem!

 

[Administração Valinor]

Um pedido pela tradução deste nome também foi feito por Thalestris

 

[Eruannon Alcarin]

Klaus, forma curta alemã de Nicholas, que vem do nome grego Νικολαος (Nikolaos) que significa "vitória do povo" do grego νικη (nike) "vitória" e λαος (laos) "povo".

Em Quenya:

lië "povo"
túrë "domínio, vitória"

Portanto:

Lietúrëo
Lietúrëon
Lietúreno

 

[Eruannon Alcarin]

Em sindarin:

gwaith "povo, região, regimento, humanidade, mão-de-obra, etc."
tûr "domínio, vitória"

Tradução:

Gwaithdur