[Requisição de Tradução] Jesus

[Não Registrado]

O usuário http://forum.valinor.com.br/member.php?u=0 solicitou a tradução do nome Jesus para o Élfico (Quenya e/ou Sindarin)

Caso possa ajudá-lo coloque neste tópico a tradução do nome, que o mesmo será implantado no Meu Nome Élfico, da Valinor e você terá direito a Pontos de Colaboração no Sistema de Incentivo a Colaboração.

A Valinor e o fandom Tolkien do Brasil agradecem!

 

[Administração Valinor]

Um pedido pela tradução deste nome também foi feito por Marcus Lopes de Jesus

 

[Galad]

Jesus vem de Iaveh (hebraico) e significa salvação (pode significar também salvação divina).

Então em Quenya iria ficar ERUSÁMO ("Eru" - Deus + "sámë" - salvação)

PS: desculpe não fazer arrumado como costumo, mas não deu tempo

 

[Tilion]

O próprio Tolkien escreveu "Jesus" em Quenya como Yésus, tal como impresso na edição 43 do jornal Vinyar Tengwar. Aparentemente ele se baseou na pronúncia em latim do nome.

 

[Administração Valinor]

Um pedido pela tradução deste nome também foi feito por Vëon Erubadhor