[Requisição de Tradução] Isabel

[Bel]

O usuário Isabel solicitou a tradução do nome Isabel para o Élfico (Quenya e/ou Sindarin)

Caso possa ajudá-lo coloque neste tópico a tradução do nome, que o mesmo será implantado no Meu Nome Élfico, da Valinor e você terá direito a Pontos de Colaboração no Sistema de Incentivo a Colaboração.

A Valinor e o fandom Tolkien do Brasil agradecem!

 

[Sir Mordrain]

Originário do Hebraico: promessa de Deus

Tradução para Quenya: ERUVANDË ("Eru" - Deus + "vanda" - promessa)

 

[Bel]

Também, pode ser...

ISABEL - Mais aceito como uma forma espânica medieval de ELIZABETH, apesar de algumas teorias dizerem que derive de um antigo nome semítico significando "filha de Baal".Baal significa "Lord", "possessor", e era o nome de várias divindades locais, mais comumentes associadas à tempestade e fertilidade.

ELIZABETH - de ELISABET, a forma grega do nome hebreu ELISHEBA, que siginifica "Deus é meu juramento".

Encontrei em uma fonte, o significado ERUNYAUVË para ELIZABETH.